I Loved You Lyrics in Romanian by DAY6
쥐여준 [jwியeojun] provine din verbul 쥐여주다 [jwieojuda], care înseamnă literalmente „a pune ceva în mâna cuiva” sau „a-i da cuiva să țină”. Este o expresie poetică și neobișnuită, deoarece în versul 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang], iubirea este prezentată ca un dar concret, oferit direct naratorului. În context, el își amintește iubirea primită, deși acum încearcă să o uite.
În „I Loved You”, DAY6 vorbește despre o despărțire pe care naratorul încearcă să o transforme în furie. El spune: „난 너를 원망해” [te învinuiesc] și „또 너와의 시간을 미워해” [urăsc timpul petrecut cu tine], dar aceste declarații nu sună ca o eliberare adevărată. Când spune „그리워하지 않아 난” [nu mi-e dor de tine] și „네가 보고 싶은 게 아냐 난” [nu vreau să te văd], pare că se contrazice intenționat, ca cineva care repetă o minciună până speră să o creadă. Refrenul, „Really I loved you” [chiar te-am iubit], explică totul: tocmai fiindcă iubirea a fost atât de puternică, uitarea doare atât de tare.
Cea mai puternică imagine apare când naratorul spune că, din clipa în care celălalt a plecat, lumea lui „deja s-a oprit” și „s-a terminat”. E o formulare directă, aproape exagerată, dar versurile recunosc apoi adevărul: oricât ar încerca să șteargă acea persoană, nu poate, fiindcă ea nu este cineva care poate fi uitat. Iar furia devine și mai amară: vrea să urască, dar nu poate urî pe cineva pe care încă îl iubește. „I Loved You” nu oferă o despărțire elegantă, ci arată mintea prinsă între „vreau să te uit” și „nu pot”. Tocmai această contradicție face cântecul atât de sincer.
