I Smile Lyrics in Romanian by DAY6

설레임 [seolleim] descrie emoția plăcută și fiorii pe care îi simți când urmează să revezi pe cineva important. În cântec, apare alături de „teamă”, exprimând sentimentele amestecate ale naratorului înaintea întâlnirii cu fosta iubire. Este o alegere memorabilă, deoarece transmite simultan entuziasm, vulnerabilitate și nostalgie.

În „I Smile”, DAY6, formație din Coreea de Sud, pune în scenă o întâlnire cu un fost partener. După mult timp, celălalt scrie primul și propune să se vadă puțin, iar naratorul nu poate refuza, deși simte pe jumătate emoție și pe jumătate teamă. „오랜만이야” [A trecut mult timp / Ce mai faci după atâta vreme] este o formulă obișnuită când revezi pe cineva după o perioadă lungă. El încă îi duce dorul, dar se teme că acest lucru se va vedea, așa că își face un plan foarte clar: „아무렇지 않은 척” [mă prefac că nu mă afectează] și „잘 지내고 있는 척” [mă prefac că sunt bine].

Partea cea mai dureroasă este și cea mai simplă: în fața ei, va zâmbi cu orice preț, chiar dacă îl doare. Repetiția „웃는다” [zâmbesc] sună aproape ca o promisiune pe care și-o impune singur, iar refrenul în engleză, „I smile” [Zâmbesc], face această mască ușor de reținut. El observă că ea este neschimbată și că zâmbetul ei este încă frumos, apoi recunoaște că ar vrea să-i ceară să se întoarcă. Totuși, nu o face. După ce ea pleacă, știe că propriul lui zâmbet va dispărea, dar până în ultima clipă continuă să joace rolul celui care se descurcă bine, ca să mai poată avea, măcar din când în când, o întâlnire cu ea în care amândoi zâmbesc.