I'm Serious Lyrics in Romanian by DAY6

Expresia 애만 태우는지 [aeman taeuneunji] înseamnă, în mod idiomatic, „de ce mă frământă atât” sau „de ce mă consumă atât”. Literal, 애를 태우다 [aereul taeuda] sugerează imaginea de a-ți „arde sufletul”, descriind neliniștea provocată de iubire.

În cântec, DAY6 folosește expresia pentru a reda frustrarea naratorului, care nu poate înțelege de ce persoana iubită nu observă sentimentele sale evidente.

În „I’m Serious”, DAY6 transformă îndrăgostirea într-o așteptare aproape comic de frustrantă. Naratorul spune că, în fiecare noapte, stă și privește tavanul din cauza persoanei iubite, încercând să-i dea de înțeles ce simte. El insistă: „Nu glumesc deloc” și „în ochii mei scrie «te plac»”, însă celălalt zâmbește și trece peste totul ca și cum ar fi doar o glumă. În coreeană, expresia repetată pentru „ambiguu” sugerează exact acest comportament neclar: nici acceptare, nici refuz, doar un zâmbet care îl lasă pe narator să ghicească.

Partea cea mai simpatică este cât de direct devine totul: „De ce nu-ți dai seama?” și „Te vei purta mereu așa?”. El încearcă să înceapă o conversație ca să afle ce simte celălalt, dar discuția este transformată iar în glumă. Chiar și după ce petrece nopți fără somn întrebându-se dacă ar trebui să renunțe, nu reușește să-și mute privirea în altă parte. „I can’t stop loving you” [„Nu mă pot opri din a te iubi”] spune simplu și fără ocolișuri problema: sentimentele cresc, iar persoana care le-ar putea lămuri continuă să zâmbească și să evite răspunsul.