I Smile Lyrics in Serbian by DAY6
설레임 opisuje prijatno uzbuđenje i blagu tremu kada treba da vidiš nekoga ko ti je važan. U pesmi se javlja zajedno sa strahom, jer se pripovedač raduje susretu sa bivšom ljubavi, ali se istovremeno plaši da će ona primetiti da mu još nedostaje.
Napomena: standardni korejski oblik je 설렘, dok se 설레임 često koristi kao varijanta u pesmama i svakodnevnom pisanju.
„I Smile“ grupe DAY6, južnokorejskog benda, govori o susretu sa bivšom ljubavi koji junaka istovremeno raduje i plaši. Ona mu se javlja posle dugo vremena i predlaže da se vide makar nakratko, a on ne ume da odbije: „설레임과 두려움 반이야“ [Pola sam uzbuđen, pola uplašen]. Još je voli i nedostaje mu, ali se boji da će ona to primetiti. Zato pred njom odlučuje da glumi da je sve u redu: „아무렇지 않은 척 / 잘 지내고 있는 척“ [Pretvaraću se da mi ništa nije / da mi dobro ide].
Najbolniji deo je ujedno i najjednostavniji: „반드시 웃는다“ [Obavezno ću se smejati]. Kada je ugleda, kaže joj da joj je osmeh i dalje lep, iako bi najradije odmah rekao: „돌아와 달라고 말하고 싶지만“ [Želim da te zamolim da mi se vratiš]. Ipak, bira osmeh kako bi makar ponekad mogli da se sretnu bez neprijatnosti. Tek kada ona ode, taj osmeh nestaje. „I smile“ ovde nije znak da je junak zaista preboleo raskid, već mala predstava koju izvodi do poslednjeg trenutka, samo da bi susret prošao mirno.
