geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ako te ta ljubav samo muči, nasmejaću te
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ako više ne želiš da patiš sama, ne plači
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ako mi dozvoliš mesto kraj sebe (biću uz tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge
Zauvek ću te čuvati
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ako te ta ljubav samo muči, nasmejaću te
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ako više ne želiš da patiš sama, ne plači
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ako mi dozvoliš mesto kraj sebe (biću uz tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Zauvek ću te čuvati, uzmi celo moje srce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
배역 — uloga (u predstavi)
배역 znači „uloga” ili „glumačka uloga”, posebno u pozorišnoj predstavi ili filmu. U pesmi se ljubavna priča prikazuje kao drama: pevač želi da dobije svoju 배역 kako bi mogao da voli i zaštiti osobu koja pati, što ovoj reči daje snažno i upečatljivo preneseno značenje.
„Take All My Heart“ je pesma o osobi koja posmatra nekoga koga ljubav povređuje, ali još nema pravo da mu priđe. Slika je pozorišna: voljena osoba je na sceni, sklupčana pod svetlima, dok pripovedač sedi u publici i može samo da gleda suze i čuje uzdahe. Kada kaže „난 너의 비극에 그저 관객일 뿐“ [„Ja sam samo gledalac u tvojoj tragediji“], jasno je koliko je nemoćan. Želi da je zagrli i obriše joj suze, ali priča trenutno pripada samo njoj i drugoj osobi.
Ipak, on ne odustaje. „I could do it better“ [„Mogao bih to bolje“] i „Let me be the one to love ya“ [„Dopusti meni da budem taj koji će te voleti“] zvuče pomalo smelo, skoro kao da traži novu ulogu u predstavi. Obećava: ako je ta ljubav samo čini nesrećnom, on će joj izmamiti osmeh, neće je ostaviti samu i zauvek će je štititi. Završno „take all my heart“ [„Uzmi celo moje srce“] nije komplikovana poruka, već potpuno predavanje nekome ko se još uvek pruža prema praznom mestu i pokušava da se održi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.