De Tu Lado Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song De Tu Lado by Diego Torres from Spanish to English.
No la descuides
Don't neglect her
Esa flor necesita calor
That flower needs warmth
Porque cuando elegiste su aroma
Because when you chose its scent
Hacia el cielo miró
It looked towards the sky
Todos ansiamos
We all long for
Una luz que acaricie la piel
A light that caresses the skin
Una voz, un amigo, una mano
A voice, a friend, a hand
Que te ayude a creer
That helps you believe
No te preocupes
Don't worry
Si del camino no ves el final
If you don't see the end of the path
Aquí estoy, de tu lado
I'm here, by your side
Cuando me pierdo
When I get lost
El destino se apiada de mí
Fate takes pity on me
Y se enciende fugaz un recuerdo
And a memory briefly lights up
Que me ayuda a seguir
That helps me go on
No te preocupes
Don't worry
Si del camino no ves el final
If you don't see the end of the path
Aquí estoy, de tu lado
I'm here, by your side
De tu lado, de tu lado
By your side, by your side
A veces los sueños
Sometimes dreams
Dicen la verdad
Tell the truth
Aquí estoy, de tu lado
I'm here, by your side
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Cachorro Lopez, Sandra Nidia Baylac, Sebastian Schon
Did you like this lyrics translation?
apiada — takes pity
Apiada comes from the verb apiadarse, meaning 'to take pity' or 'to have mercy'. It's a less common, more evocative verb than simply 'to help'.
In the song, Diego Torres sings, "El destino se apiada de mí" (Destiny takes pity on me). This personifies destiny, giving it the human quality of compassion, and suggests a moment of grace or good fortune when he feels lost, making it a powerful and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music