Se Que Ya No Volverás Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Se Que Ya No Volverás by Diego Torres from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy me pregunté
Today I asked myself
Por qué el final
Why the end
De nuestra historia es triste
Of our story is sad
Si lo que sentí fue tan real
If what I felt was so real
Y nunca lo creíste
And you never believed it
Y saber de que sirvió lastimarse así
And to know what was the use of hurting ourselves like this
Yo sé muy bien
I know very well
Dijiste cosas que sabes
You said things that you know
No son verdad
Are not true
Y aunque ya no estas
And even though you're not here anymore
No olvidaré
I won't forget
Tus marcas quedarán
Your traces will remain
Sé que ya no volverás
I know that you won't come back anymore
Sé que muy lejos estás
I know that you are very far
Que buscas otro lugar
That you're looking for another place
Sin mirar hacia atrás
Without looking back
Hoy el tiempo es
Today time is
Una señal
A sign
Una respuesta a todo
An answer to everything
Y si alguna vez
And if someday
Te encontraré
I will find you
Si será bueno verte
If it will be good to see you
Y saber si esta canción
And to know if this song
Solo es el adiós, que se llevó
Is only the goodbye, that took away
Lo bueno de este amor
The good part of this love
Sé que ya no volverás
I know that you won't come back anymore
Sé que muy lejos estás
I know that you are very far
Y espero que alguna vez
And I hope that someday
Puedas ver que te amé
You can see that I loved you
Hoy me pregunté
Today I asked myself
Por que el final
Because the end
De nuestra historia es triste
Of our story is sad
Y si alguna vez
And if someday
Te encontraré
I will find you
Si será bueno verte
If it will be good to see you
Y saber si esta canción
And to know if this song
Solo es el adiós, que se llevó
Is only the goodbye, that took away
Lo bueno de este amor
The good part of this love
Sé que ya no volverás
I know that you won't come back anymore
Sé que muy lejos estas
I know that you are very far
Que buscas otro lugar
That you're looking for another place
Sin mirar hacia atrás
Without looking back
Cuanto me cuesta aceptar
How hard it is for me to accept
Que no pudimos ni hablar
That we couldn't even talk
Y espero que alguna vez
And I hope that someday
Puedas ver que te amé
You can see that I loved you
Como yo te amé mi amor
As I loved you, my love
Nadie te amara
Nobody will love you
Como yo te amé mi amor
As I loved you, my love
Nadie te amara
Nobody will love you
Como yo te amé mi amor
As I loved you, my love
Se que ya no volverás
I know that you won't come back anymore
Como yo te amé mi amor
As I loved you, my love
Se que ya no volverás (Que te amé) Uh uh uh
I know that you won't come back anymore (That I loved you) Uh uh uh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
lastimarse — to hurt oneself
Lastimarse means 'to hurt oneself' or 'to get hurt'. It's a reflexive verb that emphasizes the self-inflicted nature of the pain, whether physical or emotional.
In the context of this song, Diego Torres sings, "Y saber de que sirvió lastimarse así" (And to know what good it did to hurt ourselves like this). He's reflecting on a past relationship, questioning the purpose of the emotional pain and suffering they both endured, making it a poignant and relatable word for anyone who has experienced a difficult breakup.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music