Sintonía Americana Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Sintonía Americana by Diego Torres from Spanish to English.
Americana
American
Muestra las piernas mi sol
Show your legs, my sun
Latina y sana
Latina and healthy
Yo quiero pasar por vos
I want to go for you
Bendita pluma que
Blessed pen that
Con la creación me inspiras
With creation, you inspire me
Dale a mi tierra la canción
Give my land the song
Que alegre el corazón
That gladdens the heart
Si no podes cambiar
If you can't change
Vas a pasarlo mal
You're going to have a bad time
Mía mor afloja
My love, loosen up
Y si queres bailar
And if you want to dance
Tendrás que improvisar
You'll have to improvise
Mi amor aflora tómame
My love emerges, take me
Americana
American
Tu idilio debe empezar
Your idyll must begin
Ruge en mi almohada
Roar in my pillow
Tu sueño de la verdad
Your dream of the truth
Tonta fuiste quizá
You were foolish perhaps
Aunque nunca has sido fea
Although you've never been ugly
Ven a sintonizar
Come to tune in
Te quiero en éxtasis total
I want you in total ecstasy
Te tienes que animar
You have to dare
Es tiempo de cambiar
It's time to change
Mi amor afloja
My love, loosen up
Y si quieres bailar
And if you want to dance
Tendrás que practicar
You'll have to practice
Mi amor aflora tómame
My love emerges, take me
Y si quieres bailar
And if you want to dance
Tendrás que practicar
You'll have to practice
Mi amor afloja
My love, loosen up
Y si quieres bailar
And if you want to dance
Tendrás que improvisar
You'll have to improvise
Mi amor aflora tómame
My love emerges, take me
Americana
American
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Gerardo Horacio Lopez Von Linden, Miguel Angel Peralta
Did you like this lyrics translation?
sintonizar — to tune in
Sintonizar means "to tune in," like tuning a radio or a musical instrument. It's an interesting word because it's not as common in everyday conversation as other verbs, but it perfectly captures the song's theme of connection.
In the lyrics, Diego Torres sings, "Ven a sintonizar, te quiero en éxtasis total" (Come tune in, I want you in total ecstasy). He uses this word to invite someone to connect with him on a deeper, more harmonious level, suggesting a perfect alignment of feelings and experiences.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music