Mil Navajas Lyrics in English Diego Verdaguer
Below, I translated the lyrics of the song Mil Navajas by Diego Verdaguer from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No tiene caso ya
There's no point anymore
Mirar tus ojos bellos
Looking at your beautiful eyes
Si no traían para mí
If they didn't bring for me
De amor destellos
Glimmers of love
Tiene caso ya
What's the point now
Soñar tu cuerpo hermoso
Dreaming of your beautiful body
Si no soy tu ilusión
If I'm not your dream
Menos tu gozo
Much less your joy
Vete
Go
A donde tengas que irte vete
Go wherever you have to go
Como podrás notar
As you can see
Mi amor no compromete
My love doesn't compromise
No pide ni limosnas ni migajas
It asks for neither alms nor crumbs
Ni precisa saber donde vas
Nor needs to know where you're going
Y aunque siento en el alma mil navajas
And though I feel a thousand knives in my soul
Sé que mi alma aguanta eso y mas
I know my soul can endure that and more
Vete
Go
No tiene caso ya
There's no point anymore
Soñar tu cuerpo hermoso
Dreaming of your beautiful body
Si no soy tu ilusión
If I'm not your dream
Menos tu gozo
Much less your joy
No tiene caso ya
There's no point anymore
Pues te amo, ten mi boca
For I love you, take my kiss
Perdí tu corazón
I lost your heart
Se ha vuelto roca
It's turned to stone
Vete
Go
A donde tengas que irte vete
Go wherever you have to go
Como podrás notar
As you can see
Mi amor no compromete
My love doesn't compromise
No pide ni limosnas ni migajas
It asks for neither alms nor crumbs
Ni precisa saber donde vas
Nor needs to know where you're going
Y aunque siento en el almas mil navajas
And though I feel a thousand knives in my soul
Sé que mi alma aguanta eso y mas
I know my soul can endure that and more
Vete
Go
Vete
Go
Vete
Go
A donde tengas que irte vete
Go wherever you have to go
Vete que mi amor
Go, because my love
No pide ni limosnas ni migajas
It asks for neither alms nor crumbs
Ni precisa saber a donde vas
Nor needs to know where you're going
Y aunque siento en el alma mil navajas
And though I feel a thousand knives in my soul
Sé que mi alma aguanta eso y mas
I know my soul can endure that and more
Vete, vete, vete
Go, go, go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
navajas — razors / knives
Navajas literally translates to "razors" or "knives". It's a striking and intense word that immediately grabs attention.
In the song, the phrase "mil navajas" (a thousand razors/knives) is used metaphorically to describe the profound pain and heartbreak the singer feels. It vividly conveys the sharp, cutting sensation of emotional suffering, making it a powerful and memorable image in the context of lost love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIEGO VERDAGUER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music