Sé Que Voy A Reir Lyrics in English by Ednita Nazario
Below, I translated the lyrics of the song Sé Que Voy A Reir by Ednita Nazario from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dices que no quires seguir
You say you don't want to go on
Que de pronto todo ha cambiado
That suddenly everything has changed
Dices que murió el amor y aunque ésto nos dé dolor
You say love died and though this hurts us
El cortar aquí es lo más sano
Ending it here is the healthiest thing
Ve a seguir tu camino
Go follow your path
Pero te lo anticipo hoy
But I warn you today
Cuando sus manos no te hagan volar de placer
When their hands don't make you fly with pleasure
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Cuando te ahoguen sus celos y quieras correr
When their jealousy suffocates you and you want to run
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Llama para que me pueda reir de ti
Call so I can laugh at you
Llama porque sé que voy a reir
Call because I know I'm going to laugh
Cómo se te ocurre pensar
How can you think
Que tu cuento puede engañarme
That your story can fool me
No me intentes explicar, no te pongas a llorar
Don't try to explain to me, don't start crying
Que de actor te mueres de hambre
Because as an actor you'd starve
Ve a seguir tu camino
Go follow your path
Pero te lo anticipio hoy
But I warn you today
Cuando sus manos no te hagan volar de placer
When their hands don't make you fly with pleasure
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Cuando te ahoguen sus celos y quieras correr
When their jealousy suffocates you and you want to run
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Llama para que me pueda reir de ti
Call so I can laugh at you
Llama porque sé que voy a reir
Call because I know I'm going to laugh
Llama para disfrutar el sabor que te fue mal
Call to enjoy the taste of your failure
Pero no te atrevas a regresar
But don't you dare come back
Porque sé que yo estaré a mil metros de tu piel
Because I know I'll be a thousand meters from your skin
Tan feliz de verte caer
So happy to see you fall
Cuando sus manos no te hagan volar de placer
When their hands don't make you fly with pleasure
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Cuando te ahoguen sus celos y quieras correr
When their jealousy suffocates you and you want to run
Sé que me vas a extrañar
I know you're going to miss me
Llama para que me pueda reir de ti
Call so I can laugh at you
Llama porque sé que voy a reir
Call because I know I'm going to laugh
Llama para que me pueda reir de ti
Call so I can laugh at you
Llama porque sé que voy a reir
Call because I know I'm going to laugh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
anticipo — I anticipate / I warn you
Anticipo comes from the verb anticipar, meaning "to anticipate" or "to warn". While it can mean to look forward to something, in this song, it carries a more assertive and almost defiant tone.
Ednita Nazario uses it twice with the phrase "te lo anticipo hoy" (I warn you today). She's not just predicting the future; she's confidently stating that she knows her ex will regret leaving her, adding a layer of dramatic irony and empowerment to her message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EDNITA NAZARIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music