El Aguacero Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song El Aguacero by El Gran Combo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Era una tarde gris cuando besó el
It was a gray afternoon when it kissed the
Aguacero en el que tendrá estado
downpour where you must've been
De gris vino lluvia cayó y como sé lo
out of the gray came rain, it fell, and since I know what
Que sentía porque lo había arrastrado
I was feeling, because it had dragged
Por las cunetas mis sentimientos y mis
through the gutters my feelings and my
Sufrimientos
sufferings
Para ser oídas o producto mis ilusiones
to be heard, turning my dreams into
Perdidas en una tela
things lost on a canvas
Una parte de mi vida
a part of my life
Y
and
Caminar los avances bajo el aguacero muy
walking the avenues under the heavy downpour, so
Elaborados y yo sufrido en silencio
tangled, while I've suffered in silence
Porque no estás a mi lado y su vida en
because you're not by my side, and life in
Una tarde triste
a sad afternoon
Debajo del portero pero las lágrimas los
under the doorway, but the tears
Anotan y mi corazón se muere
keep tally and my heart is dying
Lluvia caída en una tarde cristian
rain falling on such a gray afternoon
El aguacero
the downpour
Recuerdo
I remember
Es tu día que me causa penas y dolores
it's your day that brings me sorrows and pains
La lluvia negra del cielo la que caía
the black rain from the sky, the one that fell
Borbotones y me muerde a las gotas de
in torrents and bites at the drops of
Lluvia carita que en una tarde triste
cursed rain that, on a sad afternoon
Es que el cielo se está nombrando
it's that the sky is clouding over
También mi vista se nubla y yo no sé si
my sight also clouds over and I don't know if
Es la lluvia no soy yo el que estoy
it's the rain or if it's me who's
Llorando por ella
crying for her
Y
and
I
i
Did you like this lyrics translation?
borbotones — gushing / in torrents
Borbotones translates to "gushing" or "in torrents," describing something flowing out rapidly and abundantly. It's a vivid and somewhat dramatic word that paints a strong picture.
In "El Aguacero," the word is used to describe the heavy rain: "la lluvia negra del cielo la que caía borbotones" (the black rain from the sky that was falling in torrents). This imagery emphasizes the intensity of the downpour, mirroring the singer's overwhelming sadness and tears.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music