La Fiesta De Pilito Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song La Fiesta De Pilito by El Gran Combo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cien años pasó no tuvimos problemas para
A hundred years passed, we didn't have problems for
Que este año tengamos más y el año
that this year we have more and the year
Pasado tuvimos problemas quizás no
past we had problems, maybe we won't
Tengamos parte de ganancia para que la
have a share of profit so that the
Navidad alauí sentimental gastos pero no
Christmas allows sentimental expenses, but don't
Te apures eran amigas a la muerte de 30
worry, they were friends until death, of 30
Vamos vamos para allá puerto rico
Let's go, let's go over there, Puerto Rico
1
1
2
2
No te sobra tiempo dinero noviembre sólo
You don't have extra time, money, November only
El tiempo para trabajar parte en sombra
the time to work, part-time
Tiempo de nerón o bien te he hecho mi
Nero's time, or I've made you my
Tiempo para trabajar me cuentes que
time to work, you tell me that
Trasplantó diciembre esta capacidad y tú
December transplanted this capacity and you
No me viene diciendo que para debatir
don't come telling me that to debate
Vamos aquí vamos para allá
Let's go here, let's go over there
Como parte de
as part of
Ella
her
Y
and
Todos
everyone
Windows
windows
Sí no
yes no
Mi vecina que el dolor no lo determina
my neighbor, that pain doesn't determine it
Vaya seguro
go for sure
Este contrario lo determina el orden de
this contrary determines it, the order of
Salida
departure
Aquí por lo tanto para éstos
here, therefore, for these
Parte de los tres
part of the three
Mire lo que tenía
Look what I had
Además de chávez
besides Chávez
Decía para qué te digo el camino
he said, why do I tell you the way
Compadre tú lo de que para luego ganar
buddy, you know that to then win
Y va más allá todo puerto rico
and it goes further, all Puerto Rico
No sé
I don't know
El papo tan chévere que estaba la cosa y
D*mn, how cool things were and
Se acabó por qué
it ended, why
Did you like this lyrics translation?
chévere — cool / great
Chévere is a popular slang term in many Latin American countries, including Puerto Rico where El Gran Combo is from, meaning "cool," "great," or "awesome."
While it's a common word in everyday conversation, its inclusion here captures the lively and celebratory spirit of the song, which is about a party. It's an enticing word because it's a fun, informal expression that learners will definitely encounter in real-world Spanish, making it both interesting and practical.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music