Regresa Ya Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song Regresa Ya by El Gran Combo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Vas de fracazo en fracazo
You go from failure to failure
Buscando yo no se que
Looking for I don't know what
Quizas buscando emociones
Perhaps looking for emotions
Que yo siempre te brinde
That I always offered you
Si tu me quieres a mi
If you love me
Que sabes cuanto te quiero
You know how much I love you
Que por ti yo soy capaz de conquistar el mundo entero
That for you I'm capable of conquering the whole world
Tal vez tu orgullo barato
Perhaps your cheap pride
No te deja regresar
Doesn't let you return
Olvidate de rencores que nunca te ha de pesar
Forget grudges that you'll never regret
Regresa a mi vida mia
Come back to me, my life
Nada debe reprochar
Nothing should be reproached
Te devolvere tu reino
I'll return your kingdom to you
Y te adorare en mi altar
And I'll adore you at my altar
Te devolvere tu reino
I'll return your kingdom to you
Y te adorare en mi altar
And I'll adore you at my altar
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Es que eres todo mi anhelo)
(It's that you're all my longing)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(Mi pasion, mi vida, mi ilusion)
(My passion, my life, my illusion)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Que ya no puedo mas, cansado estoy ya, de tanto esperar)
(That I can't anymore, I'm tired now, of waiting so much)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(Lo que te quiero es demostrar)
(What I want is to show you)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Que un amor como el mio no vas a encontrar)
(That a love like mine you won't find)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(¿En donde estas corazon?)
(Where are you, my heart?)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
( Apiadate de mi alma)
(Have pity on my soul)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(Que esta angustia poco a poco me va ha matar)
(That this anguish little by little is going to kill me)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Dime, siento es un castigo)
(Tell me, I feel it's a punishment)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(No me castiges mas te lo pido)
(Don't punish me anymore, I ask you)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Vida te dare lo que tu quieras)
(Babe, I'll give you whatever you want)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
(Pide, todo sera a tu manera)
(Ask, everything will be your way)
Es tu reino mi alma
My soul is your kingdom
(Toma mi amor, mi corazon)
(Take my love, my heart)
Ven y dame la calma
Come and give me calm
Mi amada, sigo esperando por ti
My beloved, I keep waiting for you
(Como ansìo tu regreso ya)
(How I long for your return now)
Si supieras que desvelo llevo tantas noches
If you knew how much sleeplessness I've had so many nights
No me hagas esperar mas
Don't make me wait anymore
(Como ansìo tu regreso ya)
(How I long for your return now)
Unos con muchos, otros con pocos
Some with many, others with few
¡Ahy bendito y yo sin na'
Oh my goodness and I with nothing!
(Como ansìo tu regreso ya)
(How I long for your return now)
Ven regresa reina mia
Come back, my queen
Que vacio esta tu altar
How empty your altar is
(Como ansìo tu regreso ya)
(How I long for your return now)
Vuelve que tu sabes que no hay otro que te quiera mas
Come back, you know there's no one else who loves you more
¡Muchacha,Muchacha!
Girl, Girl!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Did you like this lyrics translation?
apiádate — have mercy / take pity
Apiádate comes from the verb apiadarse, meaning "to have mercy" or "to take pity on someone". It's a less common, more formal word than simply asking for help, carrying a deeper emotional weight.
In "Regresa Ya", the singer uses this word in the line "Apiádate de mi alma" (Have mercy on my soul), expressing a profound plea for his beloved to return and relieve his suffering. It highlights the intensity of his longing and desperation, making it a powerful and memorable word in the context of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music