Que Le Pongan Salsa Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song Que Le Pongan Salsa by El Gran Combo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
De repente te da
Suddenly you feel
Por volverme a buscar
To look for me again
Por hablar de los dos
To talk about us
Y salir a cenar
And go out to dinner
Tal parece que yo
It seems like I
Te hice falta de más
You missed too much
Que no fuiste feliz
That you weren't happy
Con tu otra mitad
With your other half
De repente te da
Suddenly you feel
Por volver a sentir
To feel again
Quien es el que en verdad
Who's the one that truly
Sabe hacerte feliz
Knows how to make you happy
Pero se te olvidó
But you forgot
Que al marcharte de aquí
That when you left here
Yo quedé igual que tú
I was left just like you
Libre para elegir
Free to choose
Y hubo alguien
And there was someone
Que se encargó de darme
Who made sure to give me
Todo cada tarde
Everything every afternoon
Que se moría por llenarme
Who was dying to shower me
De detalles y palabras amables
With details and kind words
Sí hubo alguien
Yes, there was someone
Que mientras tú vivías
That while you lived
Tu vida muy aparte
Your life very much apart
Se encargaba de la mía con coraje
Took care of mine bravely
Y logró conquistarme
And managed to conquer me
Y a ese alguien
And to that someone
Una noche de locura interminable
One night of endless madness
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
I gave my affection, my body
Mi alma, mi mente y mi ser
My soul, my mind and my being
Como tú ya no sabes
In a way you no longer know
De repente te da
Suddenly you feel
Por romper a llorar
For starting to cry
Por decir que jamás
For saying that you never
Me pudiste olvidar
Could forget me
Pero se te pasó
But you overlooked
Que al marcharte de aquí
That when you left here
Yo quedé igual que tú
I was left just like you
Libre para elegir
Free to choose
Y hubo alguien
And there was someone
Que se encargó de darme
Who made sure to give me
Todo cada tarde
Everything every afternoon
Que se moría por llenarme
Who was dying to shower me
De detalles y palabras amables
With details and kind words
Sí hubo alguien
Yes, there was someone
Que mientras tú vivías tu vida
That while you lived your life
Muy aparte
Very much apart
Se encargaba de la mía con coraje
Took care of mine bravely
Y logró conquistarme
And managed to conquer me
Y a ese alguien
And to that someone
Una noche de locura interminable
One night of endless madness
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
I gave my affection, my body
Mi alma, mi mente y mi ser
My soul, my mind and my being
Como tú ya no sabes
In a way you no longer know
Wow!
Wow!
Se te olvidó decirme adiós
You forgot to say goodbye to me
Se te olvidó decirme adiós
You forgot to say goodbye to me
Y hubo alguien
And there was someone
Alguien que llenó mis días
Someone who filled my days
Y llenó mis noches
And filled my nights
Con una nueva ilusión
With a new hope
Se te olvidó decirme adiós
You forgot to say goodbye to me
Se te olvidó!
You forgot!
Se te olvidó decirme adiós
You forgot to say goodbye to me
Y hubo alguien
And there was someone
Se te olvidó decirme adiós
You forgot to say goodbye to me
Abrías mi puerta para otro amor
You opened my door for another love
Ella me da tanto
She gives me so much
Tú me dejaste ir
You let me go
Y no pensaste en mi
And you didn't think of me
Y ahora no puedes vivir
And now you can't live
Sola, sin mi
Alone, without me
Ahora hay alguien que me da
Now there's someone who gives me
Mucho amor y un cariño
Much love and affection
Sincero, perfecto y bonito, tú ves
Sincere, perfect and beautiful, you see
Wow!
Wow!
Te lloré
I cried for you
Te digo, te lloré, te lloré
I tell you, I cried for you, I cried for you
Te lloré
I cried for you
Te digo, te lloré, te lloré
I tell you, I cried for you, I cried for you
Te lloré
I cried for you
Desconsolado
Heartbroken
Te lloré
I cried for you
Triste y desesperado
Sad and desperate
Tú no pensaste en mi, pena
You didn't think of me, what a shame
Y te marchaste, mi nena
And you left, my babe
Y llora, que te llora
And cry, cry all you want
Llora, que te llora
Cry, cry all you want
Llora!
Cry!
Pero tú ya no me importas
But you don't matter to me anymore
Oh, y ahora no puedes vivir
Oh, and now you can't live
Sola, sin mi
Alone, without me
Y ahora no puedes vivir
And now you can't live
Sola, sin mi
Alone, without me
Y ahora no puedes vivir
And now you can't live
Sola, sin mi
Alone, without me
Y ahora no puedes vivir
And now you can't live
Sola, sin mi
Alone, without me
Ay, yo lloré
Oh, I cried
Yo lloré
I cried
Ay, yo lloré
Oh, I cried
Que mucho lloré
I cried so much
Ay, yo lloré
Oh, I cried
Yo lloré, ay, yo lloré, que mucho lloré
I cried, oh, I cried, I cried so much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
desconsolado — inconsolable
Desconsolado translates to "inconsolable" or "heartbroken." It's a strong and evocative word that goes beyond simply being sad, conveying a deep sense of grief and despair.
In the song, the singer uses it to describe his emotional state after his partner left him: "Te lloré, te digo, te lloré, te lloré desconsolado." This word perfectly captures the intensity of his past suffering, making it a memorable and impactful choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music