Mala Mía Otra Vez Lyrics in English Eladio Carrion

Home / Lyrics translation / Eladio Carrion / Mala Mía Otra Vez

Below, I translated the lyrics of the song Mala Mía Otra Vez by Eladio Carrion from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

My bad, baby, I just landed

And I already see that my texts don't reach you

I know that secrets turn into rumors

You already know what happens when rumors spread

Eye for an eye, I blind myself, you blind yourself

A couple lies, I deny them, you deny them

She told me, 'Loving you is hard as f*ck'

And if you're gonna have a second plate, at least wash up

She wants fifty-fifty, that eighty-twenty doesn't work anymore

Love ain't enough, she tells me that it doesn't cut it anymore

I carry my cross, there's no double face on the coin

My head, without paying rent, hosts you for free

How am I gonna charge you?, yeah

She told me not to look for her

Better I look for God, so it's my turn to pray, yeah

To start with someone new I'd rather start something with you again

I grab the phone, babe, and 'hey, what's up'

Don't burn the photos

We can still improve

You live in my head, don't move out

I know that my actions make you doubt

But tell me something, don't stay quiet

And maybe you don't even wanna stay

If I don't know how to love you, you can teach me

You can teach me

She says I talk too much but I'm slow to act

Leaving things halfway is never gonna complete you

That emptiness you have you'll have to deal with

All alone, a hard truth to swallow

All alone you have the power to end it

She doesn't text me 'good morning', I have to ask

How her day's going and wait for her to answer

And I call again, she says, 'Ela, I can't'

In her mind she wants peace like throwing up the two fingers

She put a padlock on her heart, Toledo

And if you're not here, baby, where do I end up?

In limbo, but I'm not in Hawaii

Put on my shoes, go back and find your size

You think about the bad moments, so many good ones there are

Teach me, I want a doctorate, Tony Dize

If you let me I can study

I grab the phone, babe, and 'hey, what's up'

Don't burn the photos

We can still improve

You live in my head, don't move out

I know that my actions make you doubt

But tell me something, don't stay quiet

And maybe you don't even wanna stay

If I don't know how to love you, you can teach me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

In "Mala Mía Otra Vez," which translates to "My Bad Again," Puerto Rican artist Eladio Carrion tells the story of a relationship on the verge of collapse. The song opens with him just landing from a trip, realizing his texts aren't going through, and acknowledging that rumors about his actions are spreading. He admits to a toxic cycle of lies and retaliation, where an "eye for an eye" approach is making them both blind to a solution.

He reveals his partner's frustration, quoting her saying, "loving you is f***ing difficult" and that if he's going to cheat, he should at least be considerate. She demands an equal "fifty-fifty" partnership, declaring that love alone is no longer enough. Despite this, he can't get her out of his head, saying she lives there "rent-free." The chorus becomes a desperate plea for a second chance. He asks her not to burn their photos and begs her to "educate" him on how to love her right, showing a moment of vulnerability and a desire to fix what he has broken.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mala Mía Otra Vez by Eladio Carrion!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eladio Carrion Mala Mía Otra Vez Lyrics