Haciendo Discos Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Haciendo Discos by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Poco deseable tu falta de temple
Undesirable, your lack of composure
Un día dices algo y al siguiente te arrepientes
One day you say something and the next you regret it
Yo iba de bajada sin frenos, de dientes
I was going downhill without brakes, headfirst
Solo me protejo de mí
I only protect myself from myself
Qué falta de huevos te vi
What a lack of guts I saw in you
Por eso me protejo de mí
That's why I protect myself from myself
Dime dónde está el retroceder
Tell me where the way back is
Y dónde el pa adelante
And where the way forward is
Porque un día me dices algo
Because one day you tell me something
Y al siguiente ya ni sabes
And the next you don't even know
No estoy hecha de piedra
I'm not made of stone
Y me cansan tus desaires
And your snubs tire me
Yo tenía mi board de Pinterest con decor
I had my Pinterest board with decor
Tus palabras vacías son bastones, no medidas
Your empty words are crutches, not solutions
Yo quería una nueva vida junto a ti
I wanted a new life with you
Son palabras vacías, intenciones a medias
They're empty words, half-hearted intentions
Dejé todo donde estaba y ya me fui
I left everything where it was and I'm gone
Dime dónde está el retroceder
Tell me where the way back is
Y dónde el pa adelante
And where the way forward is
Porque un día me dices algo
Because one day you tell me something
Y al siguiente ya ni sabes
And the next you don't even know
Yo no estoy hecha de piedra
I am not made of stone
Y me cansan tus desaires
And your snubs tire me
Yo tenía mi board de Pinterest con decor
I had my Pinterest board with decor
Yo quería pasar contigo los domingos
I wanted to spend Sundays with you
Si dan las seis de la tarde, darnos cuenta y reírnos
When six in the evening comes, realize it and laugh
Ir al parque y sentarnos a ver niños
Go to the park and sit down to watch children
S0lo para decidirnos que aún no estábamos listos
Only to decide that we weren't ready yet
Creo que somos de planetas muy distintos
I think we're from very different planets
Tú madrugas al trabajo y yo trasnocho haciendo discos
You wake up early for work and I stay up late making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Haciendo discos
Making records
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TUNECORE INC
Did you like this lyrics translation?
trasnocho — stay up all night
Trasnocho comes from the verb trasnochar, which means to stay up all night or to work late into the night. It's a less common word than simply saying "no duermo" (I don't sleep), and it carries a specific nuance of being awake and active during the night.
In the song, the artist sings, "Tú madrugas al trabajo y yo trasnocho haciendo discos" (You wake up early for work and I stay up all night making records). This line beautifully contrasts two different lifestyles, highlighting the dedication and passion involved in her creative process.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music