Pelo Suelto Lyrics in English Elsa y Elmar , Conociendo Rusia

Home / Lyrics translation / Elsa y Elmar / Pelo Suelto

Below, I translated the lyrics of the song Pelo Suelto by Elsa y Elmar from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It dawns and it's almost almost ten

I never have coffee in the morning

The anxiety

Comes to visit me

Sometimes I worry about nothing

What will become of you with me?

What will become of me with you?

The truth is, I'm a normal guy

Just that I spend my time traveling

I talked about you, I told my mom

And she told me to keep paddling

What will become of you with you?

For now

I wear my hair loose

Nothing will take me away from here

You're happy

Flowing with the wind

Nothing will distance you from me

Night comes and I always want to go out

I'm not a fan of staying in bed

About soccer, I could say

That in the end, I bet on the winner

What will become of me with you?

For now

I wear my hair loose

Nothing will take me away from here

You're happy

Flowing with the wind

Nothing will distance you from me

For now

I wear my hair loose

Nothing will take me away from here

You're happy

Flowing with the wind

Nothing will distance you from me

How fascinating to see you beside the bed

A new song, a new dawn

How fascinating to see you beside the bed

A new song, a new dawn

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

remando — rowing

Remando literally means "rowing," as in propelling a boat with oars. It's an active and somewhat unexpected word in a pop song.

In the context of "Pelo Suelto," the phrase "siga remando" (keep rowing) is used metaphorically. It means to keep pushing forward, to persevere, or to continue working hard towards a goal, even when things are uncertain. It's an encouraging and memorable idiom.

Ever feel a little anxious about the future of a relationship, even when things feel great right now? "Pelo Suelto" captures that exact feeling. The song's title translates to "Loose Hair," a perfect metaphor for the singers' decision to be free, relaxed, and live in the moment. They acknowledge their worries and uncertainties, asking, "¿Qué va a ser de ti conmigo?" which means, "What will become of you with me?"

Despite these anxieties about what lies ahead, they find joy and comfort in the present. They describe themselves and their partner as happy and "flowing with the wind." The song is a beautiful reminder that sometimes the best approach to love and life is to let your hair down, enjoy the now, and trust that nothing can pull you apart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pelo Suelto by Elsa y Elmar!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elsa y Elmar Pelo Suelto Lyrics