Puntos Medios Lyrics in English Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Puntos Medios by Elsa y Elmar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No entiendo porque no podemos
I don't understand why we can't
Encontrarle alguna solución
Find some solution for it
Si llegamos a los puntos medios
If we reach a middle ground
Tal vez ganemos los dos
Maybe we both win
Quiero entender tu posición
I want to understand your position
Verte desde otro ángulo
See you from another angle
Mi corona se me cayó
My crown fell off
Por guardarme esta rabia que traigo
For holding in this rage I carry
(Por guardarme esta rabia que traigo)
(For holding in this rage I carry)
Hay verdad en cada objeción
There's truth in every objection
Y dolor disfrazado
And disguised pain
En el límite del amor
At love's limit
O te quedas o te haces a un lado
Either you stay or you step aside
No entiendo porque no podemos
I don't understand why we can't
Encontrarle alguna solución
Find some solution for it
Si llegamos a los puntos medios
If we reach a middle ground
Tal vez ganemos los dos
Maybe we both win
¿Qué no ves que quiero ser tu amiga?
Don't you see I want to be your friend?
¿Qué no ves que busco lo mejor?
Don't you see I'm looking for the best?
Si cuidamos de esta maravilla, oh
If we care for this wonder, oh
Tal vez ganemos los dos
Maybe we both win
Encontrarnos en el ecuador
To meet at the equator
Sin orgullo en los brazos
Without pride in our arms
Niño bravo abre tu corazón
Wild child, open your heart
Caminemos despacio
Let's walk slowly
No entiendo porque no podemos
I don't understand why we can't
Si llegamos a los puntos medios
If we reach a middle ground
¿Qué no ves que quiero ser tu amiga?
Don't you see I want to be your friend?
¿Qué no ves que busco lo mejor?
Don't you see I'm looking for the best?
Si cuidamos de esta maravilla, oh
If we care for this wonder, oh
Tal vez ganemos los dos
Maybe we both win
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TUNECORE INC
Did you like this lyrics translation?
ecuador — equator
Ecuador literally means "equator" in Spanish. While it's also the name of a country, in the context of this song, it refers to the geographical line.
Elsa y Elmar use "encontrarnos en el ecuador" (to meet at the equator) as a beautiful metaphor for finding a middle ground or a point of balance in a relationship. It suggests a place where two opposing sides can come together in harmony, symbolizing compromise and understanding.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELSA Y ELMAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music