Mockingbird Lyrics in Spanish by Eminem
Mockingbird se traduce literalmente como 'sinsonte', un pájaro conocido por su habilidad para imitar los cantos de otras aves. Es una palabra que no se escucha a menudo en las canciones.
En "Mockingbird", Eminem hace referencia a una famosa canción de cuna estadounidense (Hush, Little Baby). Él usa esta poderosa imagen para prometerle a su hija que hará cualquier cosa para verla feliz, simbolizando el profundo amor de un padre y su desesperado deseo de proteger a sus hijos.
En "Mockingbird", Eminem deja a un lado su personaje agresivo para hablarle directamente a sus hijas, Hailie y Laney, en una especie de canción de cuna convertida en rap. La letra cuenta la historia de una familia que intenta sobrevivir a la pobreza: recuerda navidades tristes donde no tenía un centavo y Kim, la madre, puso regalos diciendo que eran de su parte ("'Cause daddy couldn't buy 'em" [Porque papá no podía comprarlos]), o cuando alguien entró a robar la alcancía donde juntaban dinero para la universidad ("Tryna start a piggy bank for you" [Intentando armar una alcancía para ti]).
El tema también explica cómo el éxito repentino complicó todo. Tras viajar a California con su maqueta y conocer a Dr. Dre, la fama llegó de golpe: mientras él salía en la televisión, las cosas en casa se rompían por completo. Eminem usa la típica nana tradicional en inglés ("Hush little baby, don't you cry" [Calla, pequeña, no llores]) y la frase hecha "Stiffen that upper lip" (que significa aguantar el llanto o mostrar valentía frente a los problemas). Al final, promete hacer cualquier cosa para verlas sonreír, incluso amenazar al sinsonte de la nana si no canta: "I'mma break that birdie's neck" [Le romperé el cuello a ese pajarito], un remate muy suyo, protector y directo.
