Ayer Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias
Arrepentida betekent 'berouwvol' of 'spijt hebbend'. Het is een emotioneel geladen woord dat niet in elk liedje voorkomt en direct de aandacht trekt.
In de context van het lied zingt Enrique Iglesias: "Hey, tu mirada dice estar arrepentida" (Hey, je blik zegt dat je berouwvol bent). Hij gebruikt dit woord om de spijt in de ogen van zijn geliefde te beschrijven, wat een diepe emotionele laag toevoegt aan het verhaal van verloren en hervonden liefde.
In "Ayer" zingt de Spaanse popzanger Enrique Iglesias over een liefde die eigenlijk nog helemaal niet voorbij is. Hij ziet zijn ex vertrekken en vraagt direct: "Hey, dime a dónde vas" (Hey, vertel me waar je heengaat). Ondanks het eerdere afscheid houdt hij de hoop stevig vast met "Mi puerta siempre estuvo abierta" (Mijn deur stond altijd open). Hij denkt zelfs spijt te zien in haar ogen ("tu mirada dice estar arrepentida"), al vraagt hij zich meteen nuchter af of dat gewoon een hersenspinsel van hemzelf is.
Het refrein draait om het contrast tussen gisteren en vandaag. Hij zingt: "Ayer cabías en mi corazón / Y te escondiste en un rincón" (Gisteren paste je nog in mijn hart / En je verstopte je in een hoekje). Het Spaanse werkwoord caber (passen) is hier heel mooi gebruikt: gisteren vulde zij zijn hele hart, maar nu heeft ze zich teruggetrokken aan de andere kant ("Del otro lado"). Toch weigert hij op te geven. Hij wil horen dat dit geen bevlieging of obsessie is, want voor hem is één ding zeker: "nuestro amor no está acabado" (onze liefde is niet over).
