Escapar Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias
Suplicar betekent 'smeken' of 'pleiten'. Het is een intens woord dat een diepe emotie van wanhoop of dringend verzoek uitdrukt.
In de context van het lied zingt Enrique Iglesias: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Als je besluit me te verlaten, zal ik je niet smeken). Dit toont een gevoel van trots en vastberadenheid, zelfs in het aangezicht van een mogelijke breuk, wat het een krachtig en gedenkwaardig woord maakt.
In Escapar zingt de Spaanse popzanger Enrique Iglesias over een relatie vol pieken en dalen: "Sube y baja pero un día al fin" (Het gaat op en neer, maar op een dag eindelijk). Net wanneer een van de twee denkt dat het klaar is ("se acabó"), klinkt er toch weer een stemmetje dat zegt dat ze moeten blijven. Enrique stelt zich hier behoorlijk zelfverzekerd en nuchter op. Als de ander weg wil gaan, weigert hij te smeken: "No te voy a suplicar" (Ik ga je niet smeken). Hij gebruikt de typisch Spaanse uitdrukking "Allá tú" (Jouw probleem / Dat moet jij weten) om duidelijk te maken dat weglopen geen zin heeft.
De kernboodschap zit in het refrein: "Aunque corras, te escondas, no puedes escapar" (Zelfs als je rent, je verstopt, kun je niet ontsnappen). Hij waarschuwt dat vergeten een stuk lastiger is dan gedacht ("no es tan fácil olvidar"). Of de liefde nu goed smaakt of slecht ("Sabe bien, sabe mal"), het voelt te echt om zomaar achter je te laten. Het is een rechttoe rechtaan popnummer waarin Enrique je eraan herinnert dat echte gevoelens je toch wel inhalen, hoe hard je ook probeert weg te rennen.
