Fría Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias, Yotuel

Fría betekent letterlijk 'koud' in het Spaans. Echter, in de context van dit nummer en in veel Spaanstalige landen, wordt 'una fría' vaak gebruikt als slang voor 'een koud biertje'.

Enrique Iglesias gebruikt het hier om uit te leggen waarom hij laat thuis was: hij was 'gewoon' uit voor een biertje. Het is een speelse en herkenbare uitdrukking die de alledaagse situatie van het nummer perfect vangt.

We kennen allemaal wel zo'n vriend die altijd een bizar excuus klaarheeft, en in Fría is de Spaanse zanger Enrique Iglesias (samen met Yotuel) precies die jongen. Het hele nummer leest als een komische verzameling smoesjes na een avond stappen die compleet uit de hand liep. Hij kwam veel te laat thuis, zijn shirt is gescheurd en er zit een verdachte geur aan zijn kleren. Maar wat zegt hij tegen zijn vriendin? "Baby, confía, sólo salí por una fría" (Schat, vertrouw me, ik ging alleen even de deur uit voor een koud biertje). In veel Spaanstalige landen betekent una fría letterlijk een ijskoud pilsje, maar hier klinkt het vooral als het begin van een heel slap verhaal.

Hoe verder het nummer gaat, hoe absurder zijn uitleg wordt. De scheur in zijn shirt? Dat kwam doordat er werd gejuicht voor een doelpunt ("metieron un gol"). Die wijnvlek op zijn borst? Iemand anders struikelde natuurlijk net op dat moment ("la mancha de vino es porque ella tropezó"). En die vreemde parfumgeur? Gewoon een vriendschappelijke knuffel na die goal! Hij bezweert dat hij aan niemand heeft toegegeven ("me tentaron muchas veces, pero no" / ze hebben me vaak verleid, maar nee) en smeekt haar om haar wantrouwige vriendinnen niet te geloven. Het is een heerlijk vrolijk popnummer vol herkenbare chaos, waarin Enrique met een knipoog probeert te bewijzen dat hij echt geen schaamteloze bedrieger (descarado) is.