Si Tú Te Vas Lyrics in Dutch by Enrique Iglesias
Comerá komt van het werkwoord comer, wat 'eten' betekent. Hoewel het een alledaags woord is, wordt het hier op een interessante en metaforische manier gebruikt.
In de tekst zingt Enrique Iglesias: "El dolor me comerá" (De pijn zal me opeten). Dit creëert een krachtig beeld van hoe de pijn hem volledig verteert en overweldigt, wat de diepte van zijn verdriet en wanhoop benadrukt. Het is een expressieve manier om te zeggen dat de pijn hem consumeert.
Zet je schrap voor een flinke portie drama uit Spanje, want in "Si Tú Te Vas" windt Enrique Iglesias er geen doekjes om: als zijn geliefde vertrekt, stort zijn hele wereld in. Hij zingt letterlijk: "Si tú te vas, te llevarás mi corazón" (Als jij weggaat, neem je mijn hart mee) en beweert dat hij daarna compleet stuurloos achterblijft. Het mooie aan deze Spaanse popklassieker is hoe lekker overdreven de beelden worden. Enrique zingt niet zomaar dat hij verdrietig is; nee, "el dolor me comerá" (de pijn zal me opeten). In het Spaans klinkt dat heerlijk theatraal, alsof het liefdesverdriet een echt monster is dat hem met huid en haar verslindt.
Het toppunt van zijn wanhoop zit in het refrein: "Mis lágrimas hacen un mar, nadaré sin descansar" (Mijn tranen vormen een zee, ik zal zonder rusten zwemmen). Het klinkt vermoeiend, maar hij blijft koppig watertrappelen tot zijn geliefde terugkeert. Het grappige is dat ze op dit moment nog niet eens écht weg is! Hij zit gewoon thuis te piekeren: "Imaginándome el final, y me da miedo pensar que algún día llegará" (Ik stel me het einde voor, en ik ben bang om te denken dat die dag zal komen). Hij verliest al zijn moed ("se me irá todo el valor") door spoken in zijn eigen hoofd te zien. Een heerlijk dramatisch lied vol Spaanse emotie om mee te blèren én handige woordenschat over afscheid te leren!
