PLVO BLNCO Lyrics in English by Fuerza Regida, Caro, Chino Pacas

Home / Lyrics translation / Fuerza Regida / PLVO BLNCO

Below, I translated the lyrics of the song PLVO BLNCO by Fuerza Regida from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Buddy, bring out the white powder, I wanna do a line to be at 100%

I've been partying for a while, I'm tripping, but everything is fine

The girls are dancing, they saw the little packet when I took it out

A badass corrido is playing, my heart's racing, we'll be up 'til dawn

Chorus 1

And again I'm spending what I earned

That's what life is for, what are we going to do? You only live once

And again the band plays, they see me in Culiacán

It's not all work, we have a good time

You can see the AK strapped on

And only Street Mob

Buddy Jesus, buddy Chinito

Up Guanajuato, dogs

Keep the stacks coming, my man

Fuerza Regida, man

Buddy Caro, buddy Chinito, Mafia!

Just like that, hey, just like that

Verse 2

They say one drink is none, that's why I party until the sun comes up

Connected to the scene, I smoked another joint to stay calm

The beers are gone, let's haul ass, let the party keep going

Don't be scared if there are checkpoints, the badge carries more weight than the bulletproof vest

Chorus 2

And again I'm spending what I earned

That's what life is for, what are we going to do? You only live once

And again the band plays, they see me in Culiacán

It's not all work, we have a good time

You can see the AK strapped on

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

charola — badge (slang) / tray

While charola literally translates to a "tray", in Mexican slang it is famously used to refer to a police or government badge.

The lyrics mention "la charola pesa más que el chalecón" (the badge weighs more than the tactical vest), implying that official authority and connections offer more protection than actual armor. Exploring this clever double meaning provides a fascinating look into colloquial Mexican storytelling.

PLVO BLNCO is pure chaos and late-night stamina. Fuerza Regida links up with Chino Pacas and Caro for a corrido tumbado that treats sleep like an enemy and money like paper to burn. Right from the jump, the title gives away the fuel: "Compa, saque el polvo blanco, que quiero jalarle pa' andar al cien" ("Buddy, pull out the white powder, I want to hit it to be at one hundred percent"). From there, the party snowballs into heart palpitations ("ya ando taquicardio" [now my heart is racing]), thick stacks of cash pulled out to impress dancing girls ("vieron la paquita cuando la saqué" [they saw the wad of cash when I pulled it out]), and a brass band playing out in Culiacán. Their whole philosophy boils down to "No todo es chamba, la pasamos bien" ("Not everything is work, we have a good time").

There is plenty of great Mexican slang tucked into the verses. When they run out of beer, they rush for more "en putiza" (extremely fast), smoking a "gallo" (a marijuana joint) to calm the nerves. The track also leans hard into reckless confidence when running into police checkpoints: "No se asusten si hay retenes, la charola pesa más que el chalecón" ("Don't be scared if there are roadblocks, the badge carries more weight than the tactical vest"). Here, la charola refers to an official badge or high-level connection that gets you waved through without trouble. Add an AK-47 sling in plain view ("El cuerno colgado se ve" [The rifle can be seen hanging]), and you have a wild, high-speed anthem about burning through hard-earned cash simply because you only live once.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including PLVO BLNCO by Fuerza Regida!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fuerza Regida PLVO BLNCO Lyrics