Mi Terre CLN Lyrics in English by Fuerza Regida, Juanpa Salazar

Home / Lyrics translation / Fuerza Regida / Mi Terre CLN

Below, I translated the lyrics of the song Mi Terre CLN by Fuerza Regida from Spanish to English.

Verse 1

The shootout started

Bro, light up another joint

If we don't make it through that

I'm gonna die fighting

And in Scarface style

With the rifle slung tight

And waiting here for the law

that wants to take me down

There's a lot of war in the streets

We carry that flag

A Urus is hauling *ss

And ten trucks follow behind

Defending that cartel

The M60 hanging

Cleaning out anyone that

wants to dirty our lands

Chorus 1

They say they're part of

Mr. Chapo Guzmán

Ready for whatever comes

With Alfredo and with Iván

With Piyi on one side

Nobody can slow us down

They call me 09

Here my turf is Culiacán

Verse 2

They know it's a hot zone

Everything can be seen in that environment

I've got my people on alert

Pure Sinaloan mafia

3 letters are what you see

JGL Cartel

And even in New York they know

that Chapo is still active

To be in this hustle

You have to be smart

Frog skins rain down

Fists of green bills

You don't see fear in them

They're out there betting their luck

On the radios they say that

We gotta jump in, buddy

Chorus 2

They say they're part of

Mr. Chapo Guzmán

Ready for whatever comes

With Alfredo and with Iván

With Piyi on one side

Nobody can slow us down

They call me 09

Here my turf is Culiacán

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

cueros de rana — frog skins

Cueros de rana literally translates to "frog skins". It's a colorful and creative slang term used in Mexico and other parts of Latin America to refer to US dollars because of their green color.

In the song, the line "Llueven los cueros de rana" (It's raining frog skins) creates a vivid image of money pouring in. This phrase is used to boast about wealth and is a perfect example of the unique, descriptive slang you can discover through music.

Mi Terre CLN drops you straight into the chaos of an active turf war in Culiacán, Sinaloa (shortened to CLN in the title). Fuerza Regida and Juanpa Salazar jump right into the gunfire with the narrator lighting up a joint ("préndase otro gallo" [light another joint]) as shootouts kick off. Channeling Tony Montana with "al estilo de Scarface / Con el rifle bien terciado" (Scarface-style, with the rifle slung across my chest), the speaker refuses to back down against the police. The visual is pure adrenaline: an exotic Lamborghini Urus tearing down the road followed by ten armored trucks ("En verguiza va una Urus / Y atrás van diez camionetas"), with heavy M60 machine guns ready to fire.

Beyond the movie-style shootout imagery, the song is packed with regional slang and cartel allegiances. The narrator explicitly aligns himself with Joaquín "El Chapo" Guzmán and his sons, Alfredo and Iván ("Dicen que son de la gente / Del señor Chapo Guzmán / Listos pa' lo que se venga / Con Alfredo y con Iván"), while identifying his own code name as "09". You will also hear Mexican street idioms like "cueros de rana" (literally "frog skins", slang for green US dollar bills) raining down as profit, and "rifando la suerte" (gambling with luck / risking it all). It is a blunt, unapologetically heavy corrido that shows how loyalty and high-stakes survival run hand-in-hand on home turf.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fuerza Regida Mi Terre CLN Lyrics