Desculpas Pra Inventar Lyrics in English Gaab , Luccas Carlos, Ferrugem
Below, I translated the lyrics of the song Desculpas Pra Inventar by Gaab from Portuguese to English.
Eu tenho tanto medo e me arrependo do que sou
I'm so scared and I regret what I am
Quando não chego cedo e você diz que acabou
When I don't arrive early and you say it's over
Me apontando as horas e quantas vezes me ligou
Pointing out the hours and how many times you called me
Buscando na memória as vezes que me perdoou
Searching in memory the times you forgave me
Eu só cheguei agora porque saí para beber
I just got here now because I went out to drink
Foi um rolê daora, não tem parada nada a ver
It was a cool outing, there's nothing to worry about
Essa desconfiança coloca tudo a perder
This distrust puts everything at risk
Sabe, eu não sou criança
You know, I'm not a child
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Fazer desse jeito não leva a gente a lugar nenhum
Doing it this way doesn't get us anywhere
E não muda de assunto
And don't change the subject
Sei que seu mundo para quando a gente 'tá junto
I know your world stops when we're together
Juro, eu nem olhei pro relógio
I swear, I didn't even look at the clock
E sei que vacilei contigo no passado próximo
And I know I messed up with you in the recent past
Mas, olha, eu não sou louco de perder esse amor
But, look, I'm not crazy enough to lose this love
Só que tudo que eu fazia você logo via algo de errado
But everything I did you immediately saw something wrong
Você, sempre com suas amigas do lado
You, always with your friends by your side
Tanta hipocrisia me deixou revoltado
So much hypocrisy left me revolted
E se eu te falar que todo esse tempo eu só pensei em dizer
And if I tell you that all this time I only thought of saying
Algo que te fizesse pensar
Something that would make you think
Mas acho que já consegui te entender
But I think I've already managed to understand you
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
An-an, 'tá brigando, por mensagem, comigo até de manhã
An-an, you're fighting, by text, with me until morning
An-an, 'cê sabe que eu prefiro enfrentar um leviatã
An-an, you know I prefer to face a leviathan
Do que brigar com você
Than to fight with you
Baby, não me faz sofrer
Baby, don't make me suffer
'To sendo sincero, o que eu não quero
I'm being honest, what I don't want
Que você confunda resenha com adultério, não, não
Is for you to confuse hanging out with adultery, no, no
Me dá sua mão, bebê
Give me your hand, baby
Deixa eu cuidar de você
Let me take care of you
Olha pra mim, eu não menti
Look at me, I didn't lie
O que suas amigas falam é só ti-ti-ti
What your friends say is just gossip
Então tira sua roupa e fica bem louca
So take off your clothes and get really wild
'To louco de vontade pra morder essa boca
I'm dying to bite that mouth
Quem sabe assim tu ver que eu não preciso de outra
Maybe this way you'll see that I don't need another
Mas você
But you
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Você quer arrumar desculpas pra inventar
You want to find excuses to make up
Eu sei, que também vai vacilar
I know, that you'll also mess up
'Tá tentando intimidar pra depois justificar
You're trying to intimidate to justify later
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Eh laiá, eh laiá eh laiá
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Gabriel Fernando Brisola Amaral Silva, Luccas Carlos
Did you like this lyrics translation?
leviatã — leviathan
Leviatã translates to "leviathan", a biblical sea monster. It's a striking and uncommon word in everyday Portuguese, making it memorable and intriguing.
In the song, the singer uses it hyperbolically to express the intensity of his feelings, stating he'd rather "enfrentar um leviatã" (face a leviathan) than argue with his partner. This dramatic comparison highlights the depth of his aversion to conflict with his loved one, making the word stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GAAB
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music