Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Swedish by Irina Rimes

Răcnesc betyder 'jag skriker' eller 'jag vrålar', men det förmedlar en mer intensiv och högljudd form av skrik, ofta av smärta, ilska eller desperation.

I låten sjunger Irina Rimes: "Cum răcnesc în gura mare cât mă doare, cât mă doare" (Hur jag vrålar högt hur ont det gör mig, hur ont det gör mig). Ordet fångar den råa känslan av att vilja uttrycka sin smärta så högt att alla kan höra det, vilket gör det till ett kraftfullt och minnesvärt ord i sammanhanget.

Irina Rimes, en artist från Moldavien och Rumänien, ger oss en låt om den där hemska känslan när man är fast i en relation som gör mer ont än gott. Hon sjunger om att inte ha styrkan att lämna, även när blodet kokar av frustration. Det är en berättelse om ett förhållande fullt av motsägelser: "Ne-ntâlnim prea des și simt că doare / Dar ne vorbim prea rar, e greu" (Vi ses för ofta och det gör ont / Men vi pratar för sällan, det är svårt). Hon känner att något är fel, trots att hennes partner säger att han älskar henne.

Kärnan i låten är den brutalt ärliga refrängen: "Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" (Men jag kan knappt vänta på att sluta älska dig). Det är en kraftfull önskan att bli fri från känslorna som binder henne till någon som uppenbarligen inte är bra för henne. Hon vet att han ljuger när han säger att han inte kommer att glömma henne, och hennes svar är lika rakt på sak: "Dar eu abia aștept să fii deja uitat" (Men jag kan knappt vänta på att du redan är bortglömd). Det är en smärtsam men hoppfull hymn för alla som längtar efter att äntligen kunna gå vidare.