Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Swedish by Irina Rimes

Complac kommer från verbet a se complăcea, vilket betyder att "behaga sig själv" eller "finna sig i en situation", ofta en negativ sådan.

I låten frågar sångerskan retoriskt "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Varför går jag inte, varför finner jag mig i det här?). Det är ett starkt ord som förmedlar en känsla av självuppoffring och att stanna kvar i en ohälsosam relation, trots att man vet att man borde lämna den. Det är ett ord som fångar den emotionella komplexiteten i låten.

Ibland fastnar man i en relation där den andra personen bara suger åt sig all energi, och det är precis den frustrationen Irina Rimes sätter ord på här. Hon beskriver en riktig berg-och-dalbana av kontroll och obeslutsamhet. I ena sekunden öppnar hon upp sig, bara för att bli avvisad: "Eu mă deschid, tu mă închizi" (Jag öppnar mig, du stänger mig ute). När hon försöker sticka fångar han in henne igen, och när hon vill skrika säger han åt henne att hålla tyst. Ändå finner hon sig i det: "Eu te ascult, cuminte umil" (Jag lyssnar på dig, snäll och ödmjuk). Den hårda frågan hon ställer sig själv är helt enkelt varför hon låter det hända och inte bara drar.

Refrängen är underbart rak och skoningslös. Hon slår fast att han helt enkelt saknar förmågan att behandla henne rätt: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată" (Du vet inte hur man är en man för en tjej) och tillägger syrligt att han inte ens har försökt. Texten bjuder också på ett perfekt rumänskt vardagsuttryck när hon ifrågasätter varför han fortsätter hålla fast henne: "De ce mă mai ții, la degetul mic?" (Varför håller du mig fortfarande runt lillfingret?). Han klagar på hur hon klär sig, vad hon säger och hur hon sjunger, men vägrar ändå släppa taget. Det är en befriande uppgörelse om att inse sitt eget värde när den andra parten inte kan steppa upp.