Sunt A Nimănui Lyrics in Swedish by Irina Rimes
Nimănui betyder 'ingens' eller 'till ingen'. Det är en intressant och lite ovanlig form av pronomen som uttrycker tillhörighet till ingen alls.
I låten upprepar Irina Rimes den starka frasen "Eu sunt a nimănui" (Jag tillhör ingen). Detta uttrycker en känsla av ensamhet och att vara rotlös, men också en viss självständighet. Det är ett kraftfullt ord som fångar sångens melankoliska och introspektiva ton.
Har du någonsin varit i en relation där du långsamt börjar förvandlas till den andra personen, fast på ett sätt som du avskyr? Det är precis vad Irina Rimes sätter ord på i Sunt A Nimănui. Hon sjunger ”Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc” (Jag börjar bli som du / Jag börjar hata mig själv) och beskriver en total obalans: hon känner sig död medan han är full av liv, han har alltid rätt och hon har alltid fel. Kontrasten blir stenhård i refrängen när hon konstaterar att han tillhör alla andra, medan hon själv inte tillhör någon alls (”Tu eşti al tuturor / Eu sunt a nimănui”).
Det intressanta är att hon inte förnekar sitt eget värde. Hon utbrister rakt ut: ”De ce mă duc pe minus / Când eu sunt minunată” (Varför backar jag / när jag är underbar) och nämner att alla andra män vill ha henne. Ändå fastnar hon i fixeringen vid just honom: ”Te vreau numai pe tine” (Jag vill bara ha dig). Texten handlar inte bara om olycklig kärlek, utan om skräcken för att tappa bort sig själv och bli en vissnad kopia av någon annan.
