Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Swedish by Irina Rimes

Ofîleam kommer från verbet a ofili, vilket betyder att "vissna" eller "torka ut", som en blomma. Det är ett vackert och melankoliskt ord som inte är supervanligt i vardagsspråket.

I låten använder Irina Rimes det metaforiskt för att beskriva hur hon tynade bort känslomässigt i relationen. Hon sjunger: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Du märkte inte att jag vissnade), vilket ger en stark bild av hennes lidande och hur hon försvann i skuggan av relationen.

Har du någonsin insett att ett förhållande tog slut långt innan ni faktiskt gjorde slut? Precis där sätter moldavisk-rumänska popstjärnan Irina Rimes fingret i Ce S-a Întâmplat Cu Noi ("Vad hände med oss?"). Hon öppnar stenhårt med orden Nu mă căuta ("Leta inte efter mig") och förklarar att hon redan har sprungit sin väg för länge sedan utan att den andra ens märkte det: Am fugit de mult dar tu n-ai văzut ("Jag drog för länge sedan men du såg det inte"). Den riktiga brytpunkten beskriver hon brutalt ärligt med det rumänska uttrycket ai dat cu mine de pământ ("du slog mig till marken" / "du körde över mig totalt"). När någon gör så mot en – både en första och en andra gång – packar man till slut väskan i tystnad.

Irina kopplar sedan ihop sin egen sorg med vädret och tiden som rinner iväg. Hon sjunger att Timpul plânge, îl simt în ploi ("Tiden gråter, jag känner den i regnet") och konstaterar att hon inte har några tårar kvar för att sitta och vänta vid fönstret (Lacrimi să te-aștept la geam). Orden mă ofileam ("jag vissnade") visar hur kärleken sakta torkade ut medan motparten inte ens tittade upp. Nu är det för sent att fixa något: början känns så avlägsen att den nästan känns overklig (atât de neadevărat), och kvar finns bara den där envisa frågan som ekar i refrängen.