Bolnavi Amândoi Lyrics in Greek by Irina Rimes

Golan μεταφράζεται ως «αλήτης» ή «αδέσποτος». Είναι μια λέξη που συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι άτακτος, απείθαρχος ή ζει μια πιο ελεύθερη, αντισυμβατική ζωή.

Στο τραγούδι, η Irina Rimes τραγουδάει «Tu golan, eu cuminte» (Εσύ αλήτης, εγώ φρόνιμη), δημιουργώντας μια ενδιαφέρουσα αντίθεση μεταξύ δύο διαφορετικών χαρακτήρων που, παρόλα αυτά, είναι «bolnavi amândoi» (και οι δύο άρρωστοι) από αγάπη. Αυτή η λέξη προσθέτει μια πικάντικη και επαναστατική νότα στην ιστορία τους.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι μια σχέση σε τρελαίνει, αλλά δεν μπορείς να κάνεις βήμα πίσω; Στο «Bolnavi Amândoi», η Irina Rimes βάζει στο μικροσκόπιο ακριβώς αυτό το μπέρδεμα. Από τον πρώτο στίχο ξεκαθαρίζει τους ρόλους: «Tu golan, eu cuminte» (Εσύ αλήτης, εγώ φρόνιμη). Η λέξη golan στα ρουμανικά είναι ο τύπος του δρόμου, ο μάγκας, ενώ το cuminte σημαίνει το υπάκουο, καλό παιδί. Αυτή η αντίθεση οδηγεί σε έναν δεσμό που η ίδια παραδέχεται χωρίς περιστροφές: «E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține» (Είναι τοξική η αγάπη σου / Αλλά κάπως ακόμα αντέχει). Βγάζουν ο ένας τον άλλον εκτός εαυτού («ne scoatem din minți»), κανείς δεν ξέρει ποιος θα κάνει πρώτος το άλμα στο κενό, κι όμως το όλο σκηνικό τους φαίνεται σαν μια δική τους, περίεργη μορφή αγάπης.

Η πιο έντονη εικόνα έρχεται όταν η απόσταση μπαίνει στο κάδρο: «Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi» (Εσύ στο σπίτι μας / Εγώ εδώ ανάμεσα σε κόλλες χαρτί / Γράφω στίχους για εμάς). Ενώ εκείνος μένει πίσω, εκείνη κάθεται μόνη και μετατρέπει τον κοινό τους πόνο σε μουσική, επιμένοντας ότι κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο δεν χρειάζεται να μάθει τι τους συμβαίνει («Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi»). Ο κόσμος τούς ξεχνάει, αλλά η ίδια δηλώνει αναπάντεχα: «Iubesc această viață» (Αγαπώ αυτή τη ζωή). Είναι ένα pop κομμάτι που δεν προσπαθεί να ωραιοποιήσει το χάος δύο ανθρώπων που είναι, πολύ απλά, «άρρωστοι κι οι δυο».