Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Greek by Irina Rimes
Το ρήμα «a ofili» σημαίνει «μαραζώνω» ή «ξεθωριάζω», όπως ένα λουλούδι που χάνει τη ζωντάνια του. Είναι μια πολύ εκφραστική λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία.
Στο τραγούδι, η Irina Rimes το χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει την ψυχική και συναισθηματική της κατάσταση: «Tu n-ai observat că mă ofileam» (Δεν παρατήρησες ότι μαραζώνω). Δείχνει πόσο εξαντλημένη και παραμελημένη ένιωθε μέσα στη σχέση, καθιστώντας το μια δυνατή και αξιομνημόνευτη επιλογή.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι μια σχέση τελείωσε πολύ πριν μαζέψεις τα πράγματά σου και φύγεις; Στο «Ce S-a Întâmplat Cu Noi», η Irina Rimes τραγουδάει ακριβώς αυτό το πικρό σημείο χωρίς περιστροφές: «Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult» («Μη με ψάχνεις, μη με ψάχνεις / Έχω φύγει εδώ και καιρό»). Μιλάει ανοιχτά για τη στιγμή που ο άλλος την πλήγωσε βάναυσα, χρησιμοποιώντας τη σκληρή ρουμανική έκφραση «ai dat cu mine de pământ» («με χτύπησες καταγής» / «με ισοπέδωσες»), και μάλιστα δύο φορές. Παραδέχεται πως μαράζωνε χωρίς εκείνος να το πάρει καν χαμπάρι («Tu n-ai observat că mă ofileam» — «Εσύ δεν πρόσεξες ότι μαραινόμουν»), ώσπου το «εμείς» έπαψε απλά να υφίσταται.
Αυτό που μένει πίσω είναι μια αίσθηση ότι ο χρόνος τρέχει και όλα χάνονται στη βροχή. Στο ρεφρέν, η φράση «Timpul plânge, îl simt în ploi» («Ο χρόνος κλαίει, τον νιώθω στις βροχές») δίνει μια έντονη μελαγχολία, ενώ ταυτόχρονα κόβει κάθε ελπίδα επιστροφής: δεν υπάρχουν πια άλλα δάκρυα για να περιμένει στο παράθυρο («nu mai am / Lacrimi să te-aștept la geam»). Το τραγούδι δεν ψάχνει γιατρειά, απλώς ρίχνει μια ευθεία ερώτηση στο κενό: «Ce s-a întâmplat cu noi?» («Τι απέγιναν τα πράγματα με εμάς;»). Και η μόνη αλήθεια που μένει είναι πως είναι πια πολύ αργά.
