N-avem Timp Lyrics in Greek by Irina Rimes

Το despărțim σημαίνει «χωρίζουμε» ή «διαχωριζόμαστε». Είναι μια λέξη που εκφράζει μια οριστική και συχνά επώδυνη πράξη.

Στο τραγούδι, η Irina Rimes το χρησιμοποιεί για να περιγράψει το τέλος μιας σχέσης: «Aici ne despărțim» (Εδώ χωρίζουμε). Η λέξη αυτή είναι ενδιαφέρουσα γιατί, ενώ είναι κοινή, εδώ τονίζει την οριστικότητα του χωρισμού και την έλλειψη χρόνου για να ανατραπεί η κατάσταση, καθιστώντας την κεντρική στο συναισθηματικό βάθος του τραγουδιού.

Αυτό το τραγούδι της Irina Rimes, μιας καλλιτέχνιδας από τη Μολδαβία και τη Ρουμανία, μιλάει για έναν χωρισμό που είναι γεμάτος αντιφάσεις. Το ζευγάρι αποφασίζει να χωρίσει, χρησιμοποιώντας μια πολύ συνηθισμένη δικαιολογία: δεν έχουν χρόνο. Το ρεφρέν επαναλαμβάνει συνεχώς «N-avem timp să iubim până la capăt» [Δεν έχουμε χρόνο να αγαπήσουμε μέχρι το τέλος].

Όμως, το τραγούδι αποκαλύπτει γρήγορα ότι αυτό είναι απλώς ένα ψέμα που λένε και οι δύο για να κάνουν τον χωρισμό πιο εύκολο. Η ίδια η Rimes τραγουδάει «Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim» [Και οι δύο λέμε ψέματα ότι δεν έχουμε χρόνο και ότι δεν αγαπιόμαστε]. Η πιο δυνατή στιγμή είναι η συνειδητοποίηση ότι ενώ ισχυρίζονται πως δεν έχουν χρόνο, στην πραγματικότητα έχουν όλο τον χρόνο του κόσμου, αλλά επιλέγουν να μην τον χρησιμοποιήσουν για τη σχέση τους: «Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp» [Αλλά έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου για να μην έχουμε ποτέ χρόνο].