Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Greek by Irina Rimes
A mă complac σημαίνει «συμμορφώνομαι» ή «επαναπαύομαι» σε μια κατάσταση, ακόμα κι αν δεν είναι ιδανική. Είναι μια λέξη που υποδηλώνει μια παθητική αποδοχή ή ανοχή.
Στο τραγούδι, η Irina Rimes τραγουδάει «De ce nu plec, de ce mă complac?» (Γιατί δεν φεύγω, γιατί επαναπαύομαι;), εκφράζοντας την απορία της για το γιατί παραμένει σε μια σχέση που την πληγώνει, αντί να φύγει. Αυτή η λέξη αποτυπώνει την εσωτερική της σύγκρουση και την αδυναμία της να δράσει.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι δίνεις τα πάντα σε κάποιον και εκείνος απλά σου κλείνει την πόρτα; Η Irina Rimes στο «Nu Știi Tu Să Fii Bărbat» τα λέει έξω από τα δόντια. Περιγράφει μια σχέση γεμάτη αντιθέσεις και μπερδέματα: «Eu mă deschid, tu mă închizi» (Εγώ ανοίγομαι, εσύ κλείνεσαι) και «Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac» (Εγώ θέλω να φωνάξω, εσύ μου λες να σωπάσω). Η ίδια παραδέχεται πως έκανε το λάθος να του δώσει όλο τον έλεγχο («Ți-am dat puterea asupra mea» - Σου έδωσα τη δύναμη πάνω μου), μένοντας να υπακούει σαν παιδί, αλλά ξέρει μέσα της ότι αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Το κομμάτι κορυφώνεται με ένα πολύ άμεσο και κοφτό συμπέρασμα: «Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată» (Δεν ξέρεις εσύ πώς να είσαι άντρας για μια κοπέλα). Του χρεώνει ότι δεν έκανε ούτε μία προσπάθεια και ότι τίποτα πάνω της δεν του άρεσε: ούτε τα ρούχα της, ούτε η φωνή της, ούτε τα λόγια της («Nu-ți place nimic!» - Δεν σου αρέσει τίποτα!). Μάλιστα χρησιμοποιεί την ρουμανική έκφραση «la degetul mic» (στο μικρό δαχτυλάκι), αναρωτώμενη γιατί συνεχίζει να την κρατάει στο χέρι του αν είναι να παίζει μαζί της με το «Ba mă iubești, ba mă urăști» (Πότε με αγαπάς, πότε με μισείς). Είναι ένα δυναμικό pop ξέσπασμα για τη στιγμή που αποφασίζεις να πεις την αλήθεια κατά πρόσωπο!
