Bolnavi Amândoi Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Golan nozīmē 'huligāns' vai 'nelietis'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tam ir spēcīga, nedaudz dumpīga konotācija.
Dziesmā Irina Rimes to izmanto, lai aprakstītu vīrieti, kurš ir dumpīgs un brīvs, pretstatā viņai pašai, kura ir 'cuminte' (paklausīga). Šis vārds uzreiz rada tēlu par attiecībām, kas ir pilnas ar pretstatiem un kaislībām, padarot to par lielisku izvēli, lai piesaistītu uzmanību un rosinātu interesi par dziesmas stāstu.
Irina Rimes dziesmā „Bolnavi Amândoi” dzied par attiecībām, kuras pati sauc par kaitīgām un dīvainām, tomēr nespēj pārtraukt. Viņa sevi raksturo kā kārtīgu meiteni, bet savu partneri sauc par ielaspuiku: „Tu golan, eu cuminte” (Tu esi huligāns, es paklausīga). Lai gan apkārtējā pasaule par viņiem aizmirst („Lumea uită de noi” — Pasaule par mums aizmirst), viņi abi dzīvo savā noslēgtajā burbulī un dzen viens otru prātā. Dziesmas nosaukums un galvenā frāze „Suntem bolnavi amândoi” burtiski nozīmē „Mēs abi esam slimi”, norādot uz viņu abu neveselīgo pieķeršanos.
Kamēr partneris ir mājās, Irina sēž pie papīra lapām un raksta dzeju par abu jūtām („Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi” — Tu mūsu mājās, es šeit starp lapām rakstu dzejoļus par mums). Viņa atklāti atzīst: „E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține” (Tava mīlestība ir toksiska, bet kaut kā vēl turas). Šīs sāpes un haosu viņi patur tikai sevī, nevienam citam neko nestāstot („Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi” — Mēs nevienam nesakām, kas mums sāp).
