Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Latvian by Irina Rimes

Vārds "complac" nāk no "a se complăcea", kas nozīmē "pielāgoties", "samierināties" vai "apmierināties ar situāciju", pat ja tā nav ideāla.

Dziesmā Irina Rimes dzied: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Kāpēc es neaizeju, kāpēc es samierinos?). Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu par sievieti, kura apzinās, ka viņas partneris nav labs, bet tomēr paliek attiecībās, jautājot sev, kāpēc viņa to dara.

Moldovas un Rumānijas popzvaigzne Irina Rimes šajā dziesmā nekautrējas runāt pavisam tieši par attiecību strupceļu. Dziesmas stāstītāja jūtas kā ieslodzīta pretrunu virpulī: brīdī, kad viņa atveras, partneris noslēdzas – „Eu mă deschid, tu mă închizi” („Es atveros, tu mani aizver”). Otrs cilvēks viņu pastāvīgi kritizē, sakot, ka nepatīk ne tas, kā viņa ģērbjas, ne tas, kā dzied („Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac”). Dziesmā parādās arī spilgts rumāņu izteiciens „la degetul mic” („ap mazo pirkstiņu”), kas atklāj, kā viena puse manipulē ar otru, turot to savā varā, kamēr pati galvenā varone sev jautā, kāpēc viņa to vispār pacieš.

Kulminācija ir ass un bezkompromisa secinājums piedziedājumā: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” („Tu neproti būt vīrietis meitenei”). Irina šeit trāpīgi piebilst, ka partneris pat nav mēģinājis to iemācīties, un neviens cits viņam to arī neiemācīs („și nu te-nvață nimeni”). Tas ir spēcīgs, dinamisks popmūzikas skaņdarbs par robežu novilkšanu, kad pacietības mērs beidzot ir pilns un vairs nav vēlēšanās samierināties ar tukšu laika vilkšanu.