Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Vārds "ofileam" nāk no darbības vārda "a ofili", kas nozīmē "vīst" vai "novīst". Tas ir spēcīgs un emocionāls vārds, kas apraksta pakāpenisku spēka, skaistuma vai dzīvības zaudēšanu.
Dziesmā Irina Rimes to izmanto metaforiski, lai aprakstītu savu emocionālo stāvokli attiecībās: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Tu nepamanīji, ka es vītu). Tas lieliski atspoguļo sāpes un izmisumu, ko viņa juta, lēnām zaudējot sevi šajās attiecībās, un padara to par ļoti aizkustinošu vārdu.
Irina Rimes šajā dziesmā necenšas izlikties maiga vai piekāpīga – viņa vienkārši aizcērt durvis. Galvenā doma ir skaidra uzreiz: "Nu mă căuta, nu mă căuta" (Nemeklē mani, nemeklē mani). Viņa stāsta par attiecībām, kurās otrs cilvēks pat nepamanīja viņas aiziešanu, jo bija pārāk vienaldzīgs. Te ir skarbs un tiešs tēls: "ai dat cu mine de pământ" (tu trieci mani pret zemi), ko viņa atkārto divreiz. Tas rumāņu valodā apraksta pamatīgu emocionālu triecienu, pēc kura vairs nav spēka palikt. Viņa atzīst, ka vairs "nav asaru, lai gaidītu pie loga" ("Lacrimi să te-aștept la geam"), un tā ir lieliska frāze, ko vērts iegaumēt, jo tā precīzi parāda brīdi, kad skumjas pārvēršas pilnīgā tukšumā.
Dziesmas piedziedājums griežas ap lietu un laika ritējumu. Viņa dzied: "Timpul plânge, îl simt în ploi" (Laiks raud, es to jūtu lietū), it kā pati daba tagad raudātu viņas vietā. Kādreizējā mīlestība šķiet tik tāla, ka viņa to sauc par "neīstu" vai meliem: "A fost atât de demult, atât de neadevărat" (Tas bija tik sen, tik nepatiesi). Viss ir beidzies, un viņa pat nepūlas labot situāciju, jo ir vienkārši par vēlu: "Ce s-a întâmplat cu noi, nu mai știu / Nu mai poți să faci nimic, e prea târziu" (Kas ar mums notika, es vairs nezinu / Tu vairs neko nevari darīt, ir par vēlu).
