Bolnavi Amândoi Lyrics in Lithuanian by Irina Rimes
Golan reiškia „chuliganas“ arba „gatvės vaikis“. Tai yra žargono žodis, kuris suteikia dainai autentiškumo ir šiek tiek maištingumo.
Šioje dainoje Irina Rimes naudoja žodį „golan“, kad apibūdintų vieną iš personažų, kuris yra laisvos dvasios ir galbūt šiek tiek neklaužada. Tai sukuria kontrastą su kitu personažu, kuris yra „cuminte“ (geras, paklusnus), ir pabrėžia jų santykių dinamiką.
Irina Rimes šiame pop kūrinyje dainuoja apie meilę, kuri labiau primena apsėdimą nei ramią pasaką. Ji iškart nubrėžia kontrastą: „Tu golan, eu cuminte“ (Tu chuliganas, aš rami). Žodis golan čia reiškia gatvės vaikį, vėjavaikį ar tiesiog nutrūktgalvį, o ji šalia jo – tarsi paklusni priešingybė. Nors pasaulis juos pamiršo, o santykiai veda iš proto („Ne scoatem din minți unul pe altul“ – Mes vedame vienas kitą iš proto), jie vis tiek laikosi įsikibę vienas kito. Pati dainininkė tiesiai šviesiai pripažįsta: „E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține“ (Tavo meilė toksiška, bet kažkaip vis dar laiko).
Labai vaizdinga dainos detalė rodo jų fizinį ir minčių atstumą: „Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi“ (Tu mūsų namuose, aš čia tarp lapų rašau eiles apie mus). Kol partneris tiesiog leidžia laiką namie, ji sėdi paskendusi užrašuose ir visą tą skausmą verčia dainomis. Ji vadina juos abu paliegusiais ar pamišusiais – „Suntem bolnavi amândoi“ (Mes abu sergame) – tačiau apie tai, ką skauda, jie niekam kitam nesako nė žodžio. Tai savotiškas slaptas jų dviejų pasaulis, kuriame toksiškas ryšys vis tiek atrodo vertas gyvenimo.
