Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Lithuanian by Irina Rimes
Complac yra veiksmažodžio „a se complăcea“ (tenkintis, mėgautis, pasiduoti) dalis. Tai reiškia pasiduoti situacijai ar jausmui, net jei tai nėra naudinga.
Šioje dainoje Irina Rimes dainuoja: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Kodėl neišeinu, kodėl aš tenkinuosi?). Šis žodis puikiai atspindi dainos temą apie moterį, kuri jaučiasi įstrigusi santykiuose, kuriuose ji nėra vertinama, bet vis tiek pasilieka.
Irina Rimes šiame pop kūrinyje atvirai rėžia tiesą apie toksišką santykių dinamiką ir partnerį, kuris visiškai nemoka elgtis su moterimi. Dainos pasakotoja atsiduria spąstuose: „Eu mă deschid, tu mă închizi“ (aš atsiveriu, tu mane uždarai) ir „Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac“ (noriu rėkti, tu man liepi tylėti). Ji pati savęs klausia, kodėl paklūsta lyg vaikas ir atidavė jam visą galią, nors pati yra stipri. Situacija absurdiška, nes partneriui neįtinka absoliučiai niekas: „Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac“ (tau nepatinka, ką sakau, kaip dainuoju, nei kaip rengiuosi).
Kūrinio kulminacija yra tiesmukas ir drąsus priekaištas priedainyje: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată“ (tu nemoki būti vyru merginai), pridedant liūdną tiesą – „și nu te-nvață nimeni“ (ir niekas tavęs to neišmokys). Rumunų kalboje dainininkė naudoja puikų posakį „De ce mă mai ții, la degetul mic?“ (kodėl vis dar laikai mane ant mažojo piršto?), kuris reiškia manipuliavimą ir norą kontroliuoti kitą žmogų. Tai daina apie momentą, kai kantrybė trūksta ir ateina laikas garsiai įvardyti partnerio emocinį nebrandumą.
