Bolnavi Amândoi Lyrics in Slovenian by Irina Rimes
Golan je romunska slengovska beseda, ki se nanaša na predrznega uličarja, nekoga nesramnega in neupoštevnega do pravil. Ni pogosta beseda v vsakdanjem pogovoru, zato je toliko bolj zanimiva.
V pesmi poje "Tu golan, eu cuminte" ("Ti baraba, jaz pridna"), s čimer ustvarja oster kontrast med njegovim uporniškim vedenjem in njeno ubogljivostjo.
Imaš tisto situacijo, ko se dva preprosto ne bi smela privlačiti, a gresta vseeno z glavo skozi zid? Moldavsko-romunska pevka Irina Rimes v pop uspešnici Bolnavi Amândoi udari naravnost v bistvo takšne dinamike. Začne s preprostim kontrastom: »Tu golan, eu cuminte« (Ti si baraba, jaz sem pridna). Romunska beseda golan označuje nekoga z ulice, mangupa ali preprosto falota, medtem ko je ona tista »pridna«. Svet zunaj sploh ne ve zanju, svet ju pozablja, onadva pa si gresta medtem uspešno na živce: »Ne scoatem din minți unul pe altul« (Spravljava drug drugega ob pamet). Irina brez olepševanja prizna: »E toxică iubirea ta« (Tvoja ljubezen je strupena), vendar takoj doda, da jo ta vez še vedno drži pokonci.
Najbolj otipljiv del pesmi je kontrast med njunima prostoroma. Medtem ko je on doma, ona sedi nekje sama: »Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi« (Ti si doma pri naju, jaz sem tukaj med listi papirja, pišem verze o nama). Ne gre za nobeno javno dramo, saj nikomur ne razlagata svojih ran (»Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi« – Nikomur ne poveva, kaj naju boli). Njuna »bolezen« obstaja v njunem lastnem mehurčku, daleč od pravil drugih ljudi, kjer preprosto ljubita točno takšno skupno zmedo.
