Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Slovenian by Irina Rimes

Ofileam je preteklik glagola 'a ofili', kar pomeni 'oveneti' ali 'izgubiti svežino'. V slovenščini bi to prevedli kot 'venela sem'.

V pesmi Irina Rimes uporablja to besedo metaforično, da opiše, kako je čustveno propadala in izgubljala sebe v odnosu, ne da bi njen partner to opazil. Pove, da je 'venela', medtem ko je on ni videl, kar poudarja njeno bolečino in osamljenost v zvezi.

Moldavsko-romunska pevka Irina Rimes v tej pop uspešnici ne ovinkari, ampak naravnost postavi boleče vprašanje: »Ce s-a întâmplat cu noi?« (Kaj se je zgodilo z nama?). Pripoveduje o trenutku, ko se zaveš, da je zveza že zdavnaj mrtva, drugi pa tega sploh še ni opazil. Namesto drame ob odhodu preprosto zbeži: »Nu mă căuta« (Ne išči me) in »Am fugit de mult« (Že zdavnaj sem pobegnila). Zelo neposredno opiše tisti prelomni trenutek razočaranja z izrazom »ai dat cu mine de pământ« (vrgel si me ob tla), ki v romunščini pomeni grobo prizemljitev, ponižanje ali globoko prizadetost, potem pa doda, da se je to zgodilo celo dvakrat. Ko pravi »mă ofileam« (venela sem), ljubezen primerja z rožo, ki počasi usihne brez vode in pozornosti.

Skozi celotno pesem se prepleta podoba dežja in minevanja: »Timpul plânge, îl simt în ploi« (Čas joka, čutim ga v dežju). Pevka nima več moči čakati ob oknu (»nu mai am lacrimi să te-aștept la geam« - nimam več solz, da bi te čakala ob oknu), saj je tišina postala njen edini odgovor. Ko se spomni začetkov ljubezni, cinično ugotovi, da se vse zdi »atât de neadevărat« (tako neresnično). Ta komad je odličen za učenje romunščine, saj ponuja vsakdanje glagole za premikanje in čustva, zavite v melodijo, ki se ti takoj usede v glavo.