Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Slovenian by Irina Rimes
A mă complac pomeni 'ugajati si' ali 'biti zadovoljen s situacijo', pogosto z negativnim prizvokom, ko bi moral človek nekaj spremeniti.
V pesmi Irina Rimes poje: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Zakaj ne odidem, zakaj se ugajam?). To kaže na notranji konflikt, kjer se zaveda, da je v nezdravem odnosu, a se vseeno drži te situacije, kar je zanimiv vpogled v čustveno stanje.
Moldavsko-romunska pevka Irina Rimes v tej pop uspešnici brez ovinkarjenja obračuna z nezdravo zvezo. Že takoj opiše stalno nasprotovanje: Eu mă deschid, tu mă închizi (Jaz se odprem, ti me zapreš) in Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac (Jaz želim kričati, ti mi praviš, naj molčim). Prizna svojo šibkost, ko pravi Ți-am dat puterea asupra mea (Dala sem ti moč nad sabo), hkrati pa jo jezi, ker partnerju prav nič na njej ne ustreza: Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac (Ni ti všeč, kar rečem, ni ti všeč, kako pojem, niti kako se oblačim).
Zanimiva je fraza la degetul mic v vprašanju De ce mă mai ții, la degetul mic? (Zakaj me še držiš na mezincu?), kar pomeni, da nekdo z nami manipulira in nas ima povsem pod nadzorom. Celoten refren nato udari z neposredno resnico: Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată (Ti ne znaš biti moški za dekle), čemur doda še cinično opazko, da ga tega nihče ne more naučiti (și nu te-nvață nimeni). Odličen komad za učenje romunščine ob poslušanju odločnega slovesa od nekoga, ki le vleče čas (ce tragi de timp).
