Комета betyder "komet". Det är ett fascinerande ord som omedelbart väcker bilder av något sällsynt, snabbt och lysande på himlen.
I den här låten använder JONY ordet "комета" för att beskriva hur han flyger mot sin älskade, snabbt och ostoppbart, precis som en komet. Det är en vacker metafor som förstärker känslan av längtan och en stark, nästan ödesbestämd, dragning.
I poplåten Комета (Komet) drar JONY till med rejäla överdrifter för att visa hur tomt livet är utan personen han älskar. Han sjunger Всё без тебя не так (Allt är fel utan dig) och jämför sin fart tillbaka med en brinnande rymdsten: Лечу к тебе я словно комета (Jag flyger till dig som en komet). Han påstår till och med att han skulle hitta fram under pistolhot (И даже под дулом пистолета / Och även under pistolpipan). Det är dramatiskt, intensivt och rakt på sak.
Mitt i låten lånar han plötsligt rader från Aleksandr Pusjkins berömda 1800-talsdikt Зимний вечер (Vinterkväll): Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя (Stormen täcker himlen med mörker, snövirvlar snurrar). Här förvandlas kärlekssorgen till en rysk snöstorm som tjuter som ett vilddjur (То как зверь она завоет) och gråter som ett barn (То заплачет как дитя). Efter den kalla stormen drömmer han sig dock snabbt bort mot ljusare tider med raden Я знаю будет наше это лето (Jag vet att den här sommaren blir vår).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Комета (Kometa) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
