Амнезия betyder 'amnesi' eller 'minnesförlust'. Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt ord i vardagligt tal eller i de flesta sånger.
I låten använder JONY ordet för att beskriva hur han blir så överväldigad av den andra personens närvaro att han glömmer vad han skulle säga, nästan som om han drabbats av minnesförlust. Han sjunger: "Но я поплыл это амнезия" (Men jag flöt iväg, det är amnesi), vilket skapar en dramatisk och minnesvärd bild av att vara helt uppslukad.
I poplåten "Nebesnye Rozy" sätter artisten JONY ord på hur snabbt all ilska rinner av en så fort man står framför personen man gillar. Runtomkring är det kallt och frostigt – "повсюду морозы" (det är frost överallt) – men hennes blick sveper iväg honom totalt. Han sjunger ärligt om hur svårt det är att hålla fast vid gamla sårade känslor när man tappar talförmågan helt: "я поплыл это амнезия" (jag flöt iväg, det är minnesförlust) och "я уже залип на твои губы" (jag har redan fastnat med blicken på dina läppar).
Det ryska slangordet "залип" (att fastna/zooma ut helt) fångar den där distraktionen perfekt. Istället för att fortsätta älta tidigare gräl och ledsna toner väljer han att släppa allt: "Подойди поближе, только обниму, а остальное ерунда" (Kom närmare, låt mig bara krama om dig, resten är strunt). Han kallar henne gulligt för "зай" (en förkortning av зайка, 'lilla hare' eller 'älskling') och sammanfattar hela dilemmat med att de bara kan lära sig att flyga om de faktiskt litar på varandra.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
