Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Men jag bryr mig inte
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Var du är och med vem, jag har inte älskat på länge
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ej, men allt är över
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
Chorus 1
Vsyo resheno
Allt är bestämt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring mig inte, jag har inte älskat på länge
I u soobshchenii status ne prochteno
Och meddelandena har statusen oläst
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
No mne vsyo ravno
Men jag bryr mig inte
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Var du är och med vem, jag har inte älskat på länge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men allt är över
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Våra dagar är förbi, det är allt
Zabivai, zabivai
Glöm, glöm
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Stjärnorna stod inte rätt, de är så långt borta
Ot nas, teper’
Från oss, nu
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Nätterna brinner upp, jag smälter i elden
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Jag är urladdad, hjärtat vill till dig
Ti v moei golove, v golove, no
Du är i mitt huvud, i mitt huvud, men
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Men jag bryr mig inte
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Var du är och med vem, jag har inte älskat på länge
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ej, men allt är över
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
Chorus 2
Vsyo resheno
Allt är bestämt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring mig inte, jag har inte älskat på länge
I u soobshchenii status ne prochteno
Och meddelandena har statusen oläst
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
No mne vsyo ravno
Men jag bryr mig inte
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Var du är och med vem, jag har inte älskat på länge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men allt är över
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Regn i bakgrunden, staden drunknar
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Människor-kloner, fåglar-drönare, säg, vilka är vi?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Inför Gud, säg, vilka är vi?
Skazhi, kto mi?
Säg, vilka är vi?
Chorus 3
Vsyo resheno
Allt är bestämt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring mig inte, jag har inte älskat på länge
I u soobshchenii status ne prochteno
Och meddelandena har statusen oläst
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
No mne vsyo ravno
Men jag bryr mig inte
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Var du är och med vem, jag har inte älskat på länge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men allt är över
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kärlek är eftertexterna i en film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — strömlös
Обесточен betyder 'strömlös' eller 'utan ström'. Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt vardagsord och det används här i en metaforisk mening.
I låten säger JONY: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Jag är strömlös, mitt hjärta vill till dig). Han använder ordet för att beskriva en känsla av att vara dränerad på energi, tom och utan livskraft, som om han är en maskin som har kopplats bort från sin strömkälla. Det är ett starkt sätt att uttrycka den djupa känslan av längtan och tomhet efter någon.
Har du någonsin försökt övertyga dig själv om att du har kommit över någon, fast hjärtat vägrar lyssna? Det är precis vad den ryska popartisten JONY gör i "Титры (Titri)". Han upprepar frasen "Но мне всё равно" (Men jag bryr mig inte) som ett mantra genom hela låten, men sanningen sipprar snabbt fram. Hela relationen liknas vid eftertexterna på en biofilm: "Наша любовь это титры в кино" (Vår kärlek är eftertexter på bio) – lamporna tänds i salongen, filmen är oåterkalleligen slut och folk reser sig för att gå.
Texten är full av skarpa, moderna bilder av ett uppbrott. Han lämnar meddelanden oöppnade med "статус не прочтено" (status: oläst) och ber sitt ex att inte ringa. Samtidigt erkänner han att han är helt slutkörd: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Jag är strömlös, hjärtat vill till dig). Kontrasten mellan att låtsas vara likgiltig och att brinna inombords är stenhård, särskilt när han beskriver en dystopisk stad med regn, "Люди-клоны, птицы-дроны" (Klonade människor, drönarfåglar), och undrar vilka de egentligen är efter att kärleken tagit slut.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
