Sobremesa Lyrics in English Juan Luis Guerra
Below, I translated the lyrics of the song Sobremesa by Juan Luis Guerra from Spanish to English.
Una mujer
A woman
Sin condición
Without condition
Me dijo sírvete de mí
She told me, help yourself to me
Lo que quieras
Whatever you want
Y tanto me serví
And I helped myself so much
Que hoy nubla mi razón
That today it clouds my reason
No sé, si vivo fuera
I don't know if I live outside
O dentro de su corazón
Or inside of her heart
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Y tanto me serví
And I helped myself so much
Que hoy nubla mi razón
That today it clouds my reason
No sé si vivo fuera
I don't know if I live outside
O dentro de su corazón
Or inside of her heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Juan Luis Guerra
Did you like this lyrics translation?
sobremesa — after-dinner conversation
Sobremesa is a beautiful and culturally rich Spanish word that refers to the time spent lingering at the table after a meal, enjoying conversation and company. It's a concept deeply ingrained in Spanish culture, representing connection and shared moments.
While not explicitly in the provided lyrics, the song title itself, "Sobremesa," hints at this intimate and reflective atmosphere. The lyrics describe a deep, almost overwhelming connection with a woman, which perfectly aligns with the idea of a prolonged, heartfelt exchange that happens during a sobremesa. It's a unique word that offers a glimpse into a cherished cultural practice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music