Esta Vez Lyrics in English La K'onga
Below, I translated the lyrics of the song Esta Vez by La K'onga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Esta Vez No Me Va A Pasar Lo Mismo
This Time It Won't Happen To Me Again
Porque Ya Me He Prometido
Because I've Already Promised Myself
Que No Llorare Otra Vez
That I Won't Cry Again
Esta Vez Para Mi Es Difinitivo
This Time For Me It's Definitive
No Quiero Sentir El Frio De La Soledad En La Piel
I Don't Want To Feel The Cold Of Loneliness On My Skin
Me Canse De Poner La Otra Mejilla
I Got Tired Of Turning The Other Cheek
Esa Fue Una Pesadilla Que Se Quedo En El Ayer
That Was A Nightmare That Stayed In The Past
Esta Vez No Renuncio A Mi Egoismo
This Time I Won't Give Up My Selfishness
Porque He Sido Un Ciervo Herido
Because I've Been A Wounded Deer
No Me Pasara Otra Vez
It Won't Happen To Me Again
Seguire Procurando Mi Destino
I'll Keep Pursuing My Destiny
Ya Encontre Otro Cariño Que Me Cura Del Ayer
I've Already Found Another Love That Heals Me From The Past
Esta Vez, Esta Vez
This Time, This Time
Este Amor Ha LLegado A Mi Vida
This Love Has Arrived In My Life
Ha Curarme Las Heridas Que El Pasado Me Causo
To Heal The Wounds That The Past Caused Me
Este Amor Vive Como Primavera Derribando Las Barreras
This Love Lives Like Spring Tearing Down The Barriers
De La Angustia Y Del Dolor
Of Anguish And Of Pain
Me Canse De Poner La Otra Mejilla
I Got Tired Of Turning The Other Cheek
Esa Fue Una Pesadilla Que Se Quedo En El Ayer
That Was A Nightmare That Stayed In The Past
Esta Vez No Renuncio A Mi Egoismo
This Time I Won't Give Up My Selfishness
Porque He Sido Un Ciervo Herido
Because I've Been A Wounded Deer
No Me Pasara Otra Vez
It Won't Happen To Me Again
Seguire Procurando Mi Destino
I'll Keep Pursuing My Destiny
Ya Encontre Otro Cariño Que Me Cura Del Ayer
I've Already Found Another Love That Heals Me From The Past
Esta Vez
This Time
Siempre Me Toco Perder Siempre Fui Lastimado
I Always Lost, I Was Always Hurt
Pero Siento Que Esta Vez Mi Alma Se Ha Salvado
But I Feel That This Time My Soul Has Been Saved
Esta Vez No Renuncio A Mi Egoismo
This Time I Won't Give Up My Selfishness
Porque He Sido Un Ciervo Herido
Because I've Been A Wounded Deer
No Me Pasara Otra Vez
It Won't Happen To Me Again
Seguire Procurando Mi Destino
I'll Keep Pursuing My Destiny
Ya Encontre Otro Cariño Que Me Cura Del Ayer
I've Already Found Another Love That Heals Me From The Past
Esta Vez, Esta Vez
This Time, This Time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
pesadilla — nightmare
Pesadilla translates directly to "nightmare." It's a vivid and evocative word that immediately captures attention, suggesting a dramatic past experience.
In the context of the song, the singer uses pesadilla to describe a past heartbreak or difficult period, stating, "Esa fue una pesadilla que se quedo en el ayer" (That was a nightmare that stayed in yesterday). This word choice powerfully conveys the intensity of their past suffering and their determination to move on, making it a compelling reason to explore the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music