Hasta Que Me Olvides Lyrics in English La K'onga
Below, I translated the lyrics of the song Hasta Que Me Olvides by La K'onga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hasta que me olvides, voy a intentarlo
Until you forget me, I will try it
No habrá quién me seque tus labios por dentro y por fuera
No one will dry your lips for me, inside and out
No habrá quién desnude mi nombre una tarde cualquiera
No one will undress my name any given afternoon
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después, no, no
There's no tomorrow nor after, no, no
Hasta que me olvides, voy a intentarlo
Until you forget me, I will try it
No habrá quién desnude mi boca como tu sonrisa
No one will undress my mouth like your smile
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
And I'm going to roll like a tear in the drizzle
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después
There's no tomorrow nor after
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto, tanto
I will love you so much, so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire in your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
To continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y hasta que me olvides mi amor , te seguire amando !!!!
And until you forget me, my love, I will keep loving you!
LA ESTRATEGIA
THE STRATEGY
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
And I'm going to embroider your dream on the pillow
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
To fill the silence little by little with your alphabet
Y cuando me callé por dentro, tenerte a mi lado
And when I silence myself inside, to have you by my side
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después
There's no tomorrow nor after
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto, tanto
I will love you so much, so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire in your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
To continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides, oah eeh
Until you forget me, oah eeh
Voy a continuar copiando
I will continue copying
Tu cuerpo sobre la pared
Your body on the wall
Y voy a colgar tu pecho
And I'm going to hang your chest
La noche y el amanecer
The night and the dawn
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto, tanto
I will love you so much, so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire in your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
To continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
abecedario — alphabet
Abecedario literally translates to "alphabet". While it might seem like a simple word, its use in this song is quite poetic and unexpected.
In the lyrics, the singer expresses a deep longing, stating, "Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario" (Slowly fill the silence with your alphabet). This metaphor suggests that the mere thought of the loved one's words, their essence, or even the basic building blocks of their communication, is enough to fill the void left by their absence. It's a unique and tender way to convey profound missing and devotion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music