Alejandro Lyrics in Spanish by Lady Gaga
Rejoice significa sentir o expresar una gran alegría; es un verbo formal que suena casi bíblico y no es común en el inglés cotidiano.
En la frase "Hot like Mexico, rejoice", Lady Gaga invita a su amante a celebrar con intensidad al compararlo con el calor de México. Es una palabra sonora y emotiva que destaca en la letra y te ayudará a enriquecer tu vocabulario con un matiz de entusiasmo poco habitual.
¡Ponte a bailar mientras marcas límites! En este tema, Lady Gaga se despide de un amante que ya no le conviene. Aunque admite que el cariño existe con la frase "You know that I love you boy / Hot like Mexico" (Sabes que te amo, chico / caliente como México), tiene claro que la relación llegó a su fin: "I just can't be with you like this anymore" (Ya no puedo estar contigo así nunca más). La canción tiene un detalle genial para los hispanohablantes: mete en medio de un verso en inglés la frase literal "en su bolsillo" cuando dice "She hides true love / En su bolsillo" (Ella esconde el amor verdadero / en su bolsillo), mostrando a una mujer distante que prefiere guardarse sus sentimientos con las manos en los bolsillos antes que ceder.
El estribillo es directo y no deja espacio a dudas. Gaga despacha a sus pretendientes por su nombre: "Don't call my name, don't call my name / Alejandro" (No me llames, no digas mi nombre, Alejandro) y remata con un tajante "I'm not your babe, I'm not your babe / Fernando" (No soy tu nena, Fernando). Además, suma a Roberto a la lista. En lugar de rogar o discutir, solo pide que la dejen tranquila con un cigarrillo: "Just smoke one cigarette and hush" (Solo fumar un cigarrillo y callarse). El verbo "hush" significa guardar silencio o callar, y aquí funciona como una orden perfecta para cortar cualquier drama romántico.
