1965 (Duas Tribos) Lyrics in English Legião Urbana

Below, I translated the lyrics of the song 1965 (Duas Tribos) by Legião Urbana from Portuguese to English.
Vou passar
I will pass
Quero ver
I want to see
Volta aqui
Come back here
Vem você
You come
Como foi
How was it?
Nem sentiu
Didn't even feel it
Se era falso
If it was false
Ou fevereiro
Or February
Temos paz
We have peace
Temos tempo
We have time
Chegou a hora
The time has come
E agora é aqui
And now it's here
Cortaram meus braços
They cut off my arms
Cortaram minhas mãos
They cut off my hands
Cortaram minhas pernas
They cut off my legs
Num dia de verão
On a summer day
Num dia de verão
On a summer day
Num dia de verão
On a summer day
Podia ser meu pai
It could be my father
Podia ser meu irmão
It could be my brother
Não se esqueça
Don't forget
Temos sorte
We are lucky
E agora é aqui
And now it's here
Quando querem transformar
When they want to transform
Dignidade em doença
Dignity into sickness
Quando querem transformar
When they want to transform
Inteligência em traição
Intelligence into betrayal
Quando querem transformar
When they want to transform
Estupidez em recompensa
Stupidity into reward
Quando querem transformar
When they want to transform
Esperança em maldição
Hope into a curse
É o bem contra o mal
It's good versus evil
E você de que lado está?
And which side are you on?
Estou do lado do bem
I'm on the side of good
E você de que lado está?
And which side are you on?
Estou do lado do bem
I'm on the side of good
Com a luz e com os anjos
With the light and with the angels
Mataram um menino
They killed a boy
Tinha arma de verdade
He had a real gun
Tinha arma nenhuma
He had no gun
Tinha arma de brinquedo
He had a toy gun
Eu tenho autorama
I have a slot car set
Eu tenho Hanna-Barbera
I have Hanna-Barbera
Eu tenho pera, uva e maçã
I have pear, grape, and apple
Eu tenho Guanabara
I have Guanabara
E modelos revell
And Revell models
O Brasil é o país do futuro
Brazil is the country of the future
O Brasil é o país do futuro
Brazil is the country of the future
O Brasil é o país do futuro
Brazil is the country of the future
O Brasil é o país
Brazil is the country
Em toda e qualquer situação
In any and every situation
Eu quero tudo pra cima
I want everything up
Pra cima
Up
Pra cima
Up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Eduardo Dutra Villa Lobos, Marcelo Augusto Bonfa, Renato Manfredini Junior
Did you like this lyrics translation?

autorama — slot car racing set

Autorama refers to a slot car racing set, a popular toy from the mid-20th century. It's a nostalgic and somewhat rare word in everyday Portuguese, making it stand out.

In the context of the song, it evokes a sense of childhood innocence and simpler times, contrasting sharply with the darker themes of violence and societal issues present in other parts of the lyrics. This juxtaposition makes the word particularly interesting and memorable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Legião Urbana
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEGIÃO URBANA